1
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Μια μικρή κατάρρευση
στην ασφάλεια εκεί.

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,440
Ω, τι κάνεις;

3
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
Τι...

4
00:00:41,920 --> 00:00:43,160
Τι...

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,639
Αναμειγνύοντας τον Χίτσκοκ και το νέο Χόλιγουντ,

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,039
και ακόμα πολύ σχετικό,

7
00:00:52,040 --> 00:00:53,599
Τρεις Μέρες του Κόνδορα

8
00:00:53,600 --> 00:00:56,359
είναι ένα ταξίδι στη σκοτεινή καρδιά
της Αμερικής.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,999
Ιλιγγιωδώς λαμπρό,

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,319
Το θρίλερ του Σίδνεϊ Πόλακ ξεκινά με
μια από τις σπουδαίες εναρκτήριες σεκάνς

11
00:01:01,320 --> 00:01:02,479
στον κινηματογράφο.

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,839
του Ρόμπερτ Ρέντφορντ
βιβλιοχαρής ερευνητής της Νέας Υόρκης

13
00:01:04,840 --> 00:01:09,559
επιστρέφει από το γεύμα για να βρει το δικό του
ολόκληρο το γραφείο έχει δολοφονηθεί.

14
00:01:09,560 --> 00:01:11,719
Και γνωρίζει καλά
ότι οι δολοφόνοι

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,759
θα θέλουν να δέσουν
τυχόν χαλαρά άκρα.

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,999
Πώς θα περιέγραφες
το πολιτικό κλίμα

17
00:01:17,000 --> 00:01:20,119
στην Αμερική εκείνο το Τρεις Μέρες
Το Of The Condor ανοίγει;

18
00:01:20,120 --> 00:01:22,359
Λοιπόν, ήταν πολύ περίπλοκο.

19
00:01:22,360 --> 00:01:25,439
Η Αμερική είχε περάσει
κάτι σαν πολιτική αναταραχή.

20
00:01:25,440 --> 00:01:28,279
Μέσω Βιετνάμ,
και μετά στο Γουότεργκεϊτ.

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,479
Υπήρχε μια αίσθηση τραύματος
στον αέρα,

22
00:01:30,480 --> 00:01:33,479
ότι αυτό το μεγάλο έθνος
δεν μπορούσε πλέον να εμπιστευτεί

23
00:01:33,480 --> 00:01:35,079
τα διοικητικά του όργανα.

24
00:01:35,080 --> 00:01:37,519
Αυτή είναι η ιδέα της διαφθοράς

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,439
θα μπορούσε να βρεθεί στο υψηλότερο επίπεδο.

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,919
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον πρόεδρό μας.

27
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
Δεν μπορούμε να πιστέψουμε πού να πάμε μετά.

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,999
Και αυτό άρχισε να φιλτράρεται
κατευθείαν

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,239
σε όλη τη διαδρομή
το έθνος δούλεψε.

30
00:01:49,240 --> 00:01:52,919
Από τις εκλογές στα ΜΜΕ,

31
00:01:52,920 --> 00:01:55,079
ήταν ένα είδος κρουστικού κύματος.

32
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
Και ήταν σαν μια κλήση αφύπνισης.

33
00:02:48,720 --> 00:02:51,039
Η Αμερικανική Λογοτεχνία
Ιστορική Εταιρεία

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,439
είναι κάλυψη ενός βραχίονα της CIA

35
00:02:53,440 --> 00:02:56,839
σάρωση δημοσιεύσεων
για μυστικούς κωδικούς.

36
00:02:56,840 --> 00:02:59,159
Και έχουν σπάσει έναν κωδικό
πάρα πολλά.

37
00:02:59,160 --> 00:03:01,719
Η Αμερική εκείνη την εποχή,

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,759
και είμαι αρκετά μεγάλος για να το πω αυτό, ήταν

39
00:03:03,760 --> 00:03:07,079
εμμ, σε ένα είδος φρενίτιδας Γουότεργκεϊτ.

40
00:03:07,080 --> 00:03:08,879
Όταν συνέβη το Watergate,

41
00:03:08,880 --> 00:03:13,279
κατά τη διάρκεια του 71 έως το 73,
και απλά να πω,

42
00:03:13,280 --> 00:03:15,279
τι ήταν ο Γουότεργκεϊτ.

43
00:03:15,280 --> 00:03:19,399
Ο Γουότεργκεϊτ ήταν ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες, Ρίτσαρντ Νίξον,

44
00:03:19,400 --> 00:03:22,079
που εκδίδεται από το Οβάλ Γραφείο

45
00:03:22,080 --> 00:03:26,319
μια διάρρηξη στο Δημοκρατικό
Εθνική έδρα

46
00:03:26,320 --> 00:03:29,159
στο συγκρότημα Watergate
στην Ουάσιγκτον.

47
00:03:29,160 --> 00:03:32,959
Τώρα, ξέρετε, το βλέπουμε, πάμε,
"Εντάξει. Αυτός είναι ο Γουότεργκεϊτ."

48
00:03:32,960 --> 00:03:35,279
Αυτό που ήταν,

49
00:03:35,280 --> 00:03:38,439
Νομίζω, σε όλη μου τη ζωή,

50
00:03:38,440 --> 00:03:40,799
ο μεγαλύτερος πολιτικός δυναμίτης
στον κόσμο,

51
00:03:40,800 --> 00:03:42,799
γιατί τότε καταλαβαίνεις

52
00:03:42,800 --> 00:03:45,039
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

53
00:03:45,040 --> 00:03:46,679
το πρόσωπο που εκλέξαμε,

54
00:03:46,680 --> 00:03:48,599
είναι επικεφαλής του FBI,

55
00:03:48,600 --> 00:03:50,239
διοικεί τον στρατό,

56
00:03:50,240 --> 00:03:53,959
αυτός ο τύπος μπορεί να κάνει ότι θέλει.

57
00:03:53,960 --> 00:03:58,560
Και έτσι η ατμόσφαιρα στο
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εκείνη την εποχή ήταν...

58
00:04:00,120 --> 00:04:04,199
...άρχισε ο λαός, το Σύνταγμα
αρχίζει, "Εμείς, οι άνθρωποι..."

59
00:04:04,200 --> 00:04:06,439
αλλά δεν αφορά εμάς, τους ανθρώπους.

60
00:04:06,440 --> 00:04:08,599
Λοιπόν, ήταν όλα αυτά.

61
00:04:08,600 --> 00:04:10,719
Και μετά συνδυάζεις
ο πόλεμος του Βιετνάμ,

62
00:04:10,720 --> 00:04:13,639
που ήταν κάτι
που κανείς δεν ψήφισε.

63
00:04:13,640 --> 00:04:16,199
Και τα αγόρια της γενιάς μου

64
00:04:16,200 --> 00:04:17,799
συντάχθηκαν σε.

65
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
Η εποχή των πολιτικών δικαιωμάτων,

66
00:04:19,720 --> 00:04:21,999
με όλους μας στο δρόμο.

67
00:04:22,000 --> 00:04:25,799
Όλα αυτά είναι γύρω
στην ατμόσφαιρα,

68
00:04:25,800 --> 00:04:27,999
όλα αυτά και τα συμπληρώνεις

69
00:04:28,000 --> 00:04:31,959
με το γεγονός ότι
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

70
00:04:31,960 --> 00:04:35,239
εκτελεί μυστική επιχείρηση.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,959
Κανείς δεν το ξέρει.

72
00:04:36,960 --> 00:04:39,039
Εμπλέκεται το FBI.

73
00:04:39,040 --> 00:04:41,359
Πού στο διάολο είμαστε;

74
00:04:41,360 --> 00:04:43,160
Είναι πολύ δύσκολο να αποτυπώσεις το...

75
00:04:44,320 --> 00:04:46,559
...η αίσθηση που ήταν
στη χώρα τότε

76
00:04:46,560 --> 00:04:53,079
γιατί νομίζαμε ότι πηγαίναμε
διέξοδος όταν το κάναμε αυτό.

77
00:04:53,080 --> 00:04:56,199
Δηλαδή, υπήρχαν όλα αυτά
υποψίες για τη CIA,

78
00:04:56,200 --> 00:04:58,279
αλλά το πτυχίο...

79
00:04:58,280 --> 00:05:00,159
του...

80
00:05:00,160 --> 00:05:02,479
αυτό που λέμε τώρα βρώμικα κόλπα

81
00:05:02,480 --> 00:05:04,359
εμμ...

82
00:05:04,360 --> 00:05:06,599
τη γνώση που έχουμε τώρα,
δεν τα είχαμε.

83
00:05:06,600 --> 00:05:10,119
Όλα αυτά τα πράγματα δεν είχαν
δημοσιεύτηκε μάλιστα.

84
00:05:10,120 --> 00:05:12,639
Και, στην πραγματικότητα,
μερικά από αυτά δημοσιεύτηκαν

85
00:05:12,640 --> 00:05:17,319
την εβδομάδα που κάναμε γυρίσματα
μπροστά από τους ίδιους τους New York Times.

86
00:05:17,320 --> 00:05:18,520
Ε, λοιπόν...

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,519
...δουλεύοντας με τους συγγραφείς,
ήμασταν πάντα λίγο ανήσυχοι

88
00:05:23,520 --> 00:05:25,439
ότι ήμασταν...

89
00:05:25,440 --> 00:05:29,999
ότι πηγαίναμε λίγο μακριά
έξω σε ένα άκρο,

90
00:05:30,000 --> 00:05:32,239
όταν καταλήξαμε σε αυτό το λάδι.

91
00:05:32,240 --> 00:05:35,399
Και, φυσικά, ήταν, γύρισε
για να μην είμαι πολύ προληπτικός

92
00:05:35,400 --> 00:05:40,799
γιατί πολύ, πολύ σύντομα,
έγινε το μεγάλο εμπάργκο πετρελαίου,

93
00:05:40,800 --> 00:05:44,279
και η πετρελαϊκή κρίση
συνέβη στην πραγματικότητα.

94
00:05:44,280 --> 00:05:46,279
Και αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε

95
00:05:46,280 --> 00:05:49,759
ότι πολλά από τα στρατηγικά μας
αποφάσεις πολιτικά

96
00:05:49,760 --> 00:05:52,959
βασίστηκαν στην ενέργεια και το πετρέλαιο.

97
00:05:52,960 --> 00:05:54,119
Ε...

98
00:05:54,120 --> 00:05:57,680
Αλλά εκείνη την εποχή, υπήρχε
μια τεράστια ποσότητα...

99
00:05:58,880 --> 00:06:00,399
...κυνισμού για αυτό.

100
00:06:00,400 --> 00:06:02,279
Κυκλοφόρησε το 1975,

101
00:06:02,280 --> 00:06:04,359
εν μέσω των μετασεισμών του Γουότεργκεϊτ,

102
00:06:04,360 --> 00:06:06,799
αυτή η υπέροχη άσκηση στην παράνοια

103
00:06:06,800 --> 00:06:08,919
μας παίρνει στο τρέξιμο με τον Ρέντφορντ.

104
00:06:08,920 --> 00:06:10,959
Πάνω από τρεις τρομακτικές ημέρες,

105
00:06:10,960 --> 00:06:12,759
πρέπει να αποφύγει τους δολοφόνους,

106
00:06:12,760 --> 00:06:14,119
καθαρίστε το όνομά του,

107
00:06:14,120 --> 00:06:17,119
και να ξεριζώσει μια συνωμοσία
που πηγαίνει στην καρδιά

108
00:06:17,120 --> 00:06:18,919
του οργανισμού στον οποίο εργάζεται.

109
00:06:18,920 --> 00:06:20,479
Έτσι, το 1975,

110
00:06:20,480 --> 00:06:22,999
όταν το Three Days Of The Condor
βγαίνει,

111
00:06:23,000 --> 00:06:26,159
είναι ένα βαθύ κάταγμα
κατάσταση στην Αμερική,

112
00:06:26,160 --> 00:06:28,079
εκείνη την εποχή, πολιτικά.

113
00:06:28,080 --> 00:06:30,479
Έχετε μια νεότερη γενιά
των κινηματογραφιστών

114
00:06:30,480 --> 00:06:32,719
που μπαίνουν, κάπως
η πρώτη γενιά

115
00:06:32,720 --> 00:06:35,359
που προέρχονται από
ένα κατάλληλο υπόβαθρο σχολής κινηματογράφου,

116
00:06:35,360 --> 00:06:37,999
και που κοιτάζουν τα έργα
των Ευρωπαίων κινηματογραφιστών,

117
00:06:38,000 --> 00:06:39,719
αλλά ποιος μπορεί να είναι, το πιο σημαντικό,

118
00:06:39,720 --> 00:06:41,519
σφυρηλατούνται στις φωτιές
των αρχών

119
00:06:41,520 --> 00:06:43,239
της περιόδου της αντικουλτούρας,

120
00:06:43,240 --> 00:06:45,039
και που νοιάζονται για την πολιτική.

121
00:06:45,040 --> 00:06:47,999
Κι αν η γενιά πριν
ήταν λίγο πιο προσεκτικός

122
00:06:48,000 --> 00:06:50,999
και να προσέχεις τι λένε
στις ταινίες τους,

123
00:06:51,000 --> 00:06:54,479
αυτή η γενιά ήταν πιο δυνατή
σχετικά με αυτό.

124
00:06:54,480 --> 00:06:57,519
Το κοινό είχε χάσει την πίστη του
στην κυβέρνηση,

125
00:06:57,520 --> 00:07:01,319
αλλά και τους θεσμούς
συνδέονται με την κυβέρνηση,

126
00:07:01,320 --> 00:07:03,239
πραγματικά από το 1969 και μετά,

127
00:07:03,240 --> 00:07:07,759
και έτσι το πρώτο τρίμηνο
της δεκαετίας του 70,

128
00:07:07,760 --> 00:07:10,119
ήταν ένα είδος θαλάσσιας αλλαγής

129
00:07:10,120 --> 00:07:13,999
στις απόψεις και την πίστη τους.

130
00:07:14,000 --> 00:07:18,199
Μεταξύ αυτών των λόγων ήταν
η δημοσιοποίηση των εγγράφων του Πενταγώνου,

131
00:07:18,200 --> 00:07:20,039
που έδειχνε την έκταση

132
00:07:20,040 --> 00:07:23,079
της εμπλοκής της Αμερικής
στον πόλεμο του Βιετνάμ.

133
00:07:23,080 --> 00:07:25,239
Και, φυσικά,
το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ.

134
00:07:25,240 --> 00:07:27,959
Το ενδιαφέρον
για τη συγκεκριμένη περίοδο

135
00:07:27,960 --> 00:07:29,799
από τη σκοπιά του Χόλιγουντ,

136
00:07:29,800 --> 00:07:35,999
ήταν ότι καθώς ο κυνισμός μεγάλωνε
μεταξύ του γενικού πληθυσμού,

137
00:07:36,000 --> 00:07:38,479
συνέπεσε με την ανάπτυξη

138
00:07:38,480 --> 00:07:41,759
των νέων ανεξάρτητων διευθυντών.

139
00:07:41,760 --> 00:07:43,479
Ξαφνικά σηκώθηκαν,

140
00:07:43,480 --> 00:07:47,239
σε μεγάλο βαθμό ως αποτέλεσμα της
η επιτυχία του Easy Rider,

141
00:07:47,240 --> 00:07:50,799
αλλά άνοιξε
το ασφυκτικό των στούντιο,

142
00:07:50,800 --> 00:07:52,799
που ούτως ή άλλως ξεθώριαζαν κάπως.

143
00:07:52,800 --> 00:07:54,799
Και έτσι είχες...

144
00:07:54,800 --> 00:07:56,759
σκηνοθέτες όπως ο Ρόμπερτ Άλτμαν,

145
00:07:56,760 --> 00:07:58,639
Ε, Σίδνεϊ Πόλακ,

146
00:07:58,640 --> 00:08:00,679
ε, Άλαν Πάκουλα,

147
00:08:00,680 --> 00:08:03,919
όλα αυτά τα παιδιά που ανέβηκαν
και στην πραγματικότητα φώναξαν τις δικές τους βολές,

148
00:08:03,920 --> 00:08:07,279
και μπορούσαν να ασχοληθούν με υλικό
ότι προηγουμένως

149
00:08:07,280 --> 00:08:12,039
θα θεωρούνταν ανατρεπτικό
και δεν θα είχε πάρει πράσινο φως.

150
00:08:12,040 --> 00:08:13,799
Αυτή ήταν μια μεγάλη στιγμή για αυτούς,

151
00:08:13,800 --> 00:08:15,719
γιατί σήμαινε
θα μπορούσαν να αρχίσουν να ασχολούνται

152
00:08:15,720 --> 00:08:18,399
με το πραγματικά σοβαρό
τροπικά θέματα,

153
00:08:18,400 --> 00:08:20,639
και Three Days Of The Condor

154
00:08:20,640 --> 00:08:22,999
ήταν πραγματικά το πρώτο

155
00:08:23,000 --> 00:08:25,599
για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων

156
00:08:25,600 --> 00:08:28,359
από βρώμικα κόλπα της CIA.

157
00:08:28,360 --> 00:08:32,039
Στα χέρια του Pollack είναι ένα θρίλερ
χτισμένο γύρω από τον χαρακτήρα.

158
00:08:32,040 --> 00:08:34,639
Όχι μόνο ο αντιμαχόμενος ήρωας του Ρέντφορντ,

159
00:08:34,640 --> 00:08:38,359
αλλά η Φέι Ντάναγουεϊ ως η αθώα
γυναίκα έπιασε τον πανικό του.

160
00:08:38,360 --> 00:08:42,279
Ο Κλιφ Ρόμπερτσον ήταν
το περιφρονητικό πρόσωπο της CIA.

161
00:08:42,280 --> 00:08:45,640
Και ο Μαξ Φον Σίντοου,
ως ένας θαυμάσιος αθώος δολοφόνος.

162
00:08:47,040 --> 00:08:49,759
Έτσι, Three Days Of The Condor
πρέπει να ρυθμιστεί

163
00:08:49,760 --> 00:08:51,399
ένα τεράστιο ποσό
πολύ, πολύ γρήγορα.

164
00:08:51,400 --> 00:08:54,639
Πώς περιγράφεις
η σειρά έναρξης;

165
00:08:54,640 --> 00:08:57,919
Λοιπόν, νομίζω, αν θέλετε να διδάξετε
Νέοι κινηματογραφιστές

166
00:08:57,920 --> 00:09:00,079
για το πώς να ξεκινήσετε μια ταινία,

167
00:09:00,080 --> 00:09:03,119
πώς να ξεκινήσετε ένα θρίλερ,
πώς να τοποθετήσετε όλα τα κομμάτια σας στη θέση τους,

168
00:09:03,120 --> 00:09:04,759
οπτικά,

169
00:09:04,760 --> 00:09:06,239
Δείτε το Three Days Of The Condor.

170
00:09:06,240 --> 00:09:08,079
Είναι ένα λαμπρό άνοιγμα.

171
00:09:08,080 --> 00:09:09,759
Και έχει γίνει σχεδόν τυχαία.

172
00:09:09,760 --> 00:09:13,399
Ο Σίδνεϊ Πόλακ είναι τόσο έμπειρος
στο να κάνεις τα πράγματα να αισθάνονται άνετα

173
00:09:13,400 --> 00:09:14,959
πριν βγάλει το χαλί.

174
00:09:14,960 --> 00:09:17,239
Λοιπόν, αυτό που έχετε είναι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ,

175
00:09:17,240 --> 00:09:18,959
που φαίνεται να είναι
κάποιο είδος βιβλιοφάγου,

176
00:09:18,960 --> 00:09:23,199
αυτός ο Αμερικανός
Λογοτεχνική Ιστορική Εταιρεία,

177
00:09:23,200 --> 00:09:27,479
που προφανώς δεν είναι κανενός είδους
της λογοτεχνικής κοινωνίας καθόλου.

178
00:09:27,480 --> 00:09:29,399
Κάτι έχουν
να κάνει με την κυβέρνηση.

179
00:09:29,400 --> 00:09:32,239
Αυτό είναι κάπως ασαφές.
Φτάνει στη δουλειά λίγο αργά.

180
00:09:32,240 --> 00:09:34,719
Έχουμε αυτή την ιδέα ότι είναι...

181
00:09:34,720 --> 00:09:36,079
ξέρεις, όχι επαναστάτης,

182
00:09:36,080 --> 00:09:38,879
αλλά σίγουρα αυτός που πιέζει
το σύστημα λίγο.

183
00:09:38,880 --> 00:09:41,559
Λοιπόν, αυτό που κάνει αυτή η κοινωνία,

184
00:09:41,560 --> 00:09:44,519
και καταλαβαίνουμε πολύ γρήγορα
πρέπει να είναι μέρος της κυβέρνησης,

185
00:09:44,520 --> 00:09:46,679
και γίνεται σαφές
είναι μέρος της CIA,

186
00:09:46,680 --> 00:09:49,279
αναλύουν κείμενο, δημοσιεύσεις,

187
00:09:49,280 --> 00:09:51,839
για ίχνη συνωμοσίας,

188
00:09:51,840 --> 00:09:54,519
για ιδέες που μπορεί να είναι προπαγάνδα,

189
00:09:54,520 --> 00:09:56,999
για οτιδήποτε δεν φαίνεται
να διαβάζω καλά,

190
00:09:57,000 --> 00:09:59,079
και να το αυξήσει για τη CIA.

191
00:09:59,080 --> 00:10:01,679
Τώρα, αυτή ήταν μια φανταστική ιδέα
ανατράφηκε στο μυθιστόρημα.

192
00:10:01,680 --> 00:10:05,279
Αλλά ήταν τόσο δυνατό,
η KGB το πήρε στη συνέχεια

193
00:10:05,280 --> 00:10:07,159
κάποτε είδαν
Τρεις Μέρες του Κόνδορα.

194
00:10:07,160 --> 00:10:08,799
Είπαν,
«Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό».

195
00:10:08,800 --> 00:10:11,159
Οπότε, ξεκάθαρα αυτός είναι ένας τρόπος
τα πράγματα μπορούν να διαδοθούν.

196
00:10:38,080 --> 00:10:40,279
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης.
Αυτός είναι ο Τζο Τέρνερ.

197
00:10:40,280 --> 00:10:41,759
Άκου...
Ταυτοποίηση;

198
00:10:41,760 --> 00:10:43,319
Τι;
"Αναγνώριση;"

199
00:10:43,320 --> 00:10:45,719
Εγώ... Με λένε Τζο Τέρνερ.
Δουλεύω για σένα. Τώρα, άκου.

200
00:10:45,720 --> 00:10:46,999
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

201
00:10:47,000 --> 00:10:49,959
δεν...
"Ποιος είναι ο ορισμός σας;"

202
00:10:49,960 --> 00:10:52,079
Ε, Κόνδορ.

203
00:10:52,080 --> 00:10:54,759
Ενότητα 9, Τμήμα 17.
Το τμήμα έχει χτυπηθεί.

204
00:10:54,760 --> 00:10:56,279
Τι επίπεδο;
Τι επίπεδο;

205
00:10:56,280 --> 00:10:57,479
Επίπεδο ζημιάς;

206
00:10:57,480 --> 00:10:58,559
Ολοι!

207
00:10:58,560 --> 00:11:01,599
Το πλαίσιο μέσα στο οποίο αυτή η ταινία
έγινε είναι κρίσιμο.

208
00:11:01,600 --> 00:11:03,479
Η Αμερική είχε διαλυθεί

209
00:11:03,480 --> 00:11:07,759
από τα σκάνδαλα του Βιετνάμ,
Η πτώση του Γουότεργκεϊτ και του Νίξον.

210
00:11:07,760 --> 00:11:10,359
Ένα υπο-είδος
από ψυχολογικά τεντωμένα θρίλερ

211
00:11:10,360 --> 00:11:12,679
τρέφονται από αυτό το πολιτικό κλίμα.

212
00:11:12,680 --> 00:11:17,119
Ταινίες όπως το Klute, The Parallax
Προβολή και Η συνομιλία.

213
00:11:17,120 --> 00:11:19,880
Τρεις Μέρες του Κόνδορα
δεν θα μπορούσε να είναι πιο επίκαιρο.

214
00:11:21,360 --> 00:11:24,159
Και έτσι ξαφνικά,
όλη αυτή η ιδέα της συνωμοσίας,

215
00:11:24,160 --> 00:11:28,119
της εμπιστοσύνης, ήταν το μεγάλο σημείο συζήτησης
όπου κι αν πήγαινες.

216
00:11:28,120 --> 00:11:30,279
Λοιπόν, πώς αντέδρασε το Χόλιγουντ σε αυτό;

217
00:11:30,280 --> 00:11:32,639
Λοιπόν, νομίζω ότι δεν υπήρξε ποτέ
εποχή δημιουργίας ταινιών

218
00:11:32,640 --> 00:11:36,479
όπου το στυλ της ταινίας
έχει τόσο συντονιστεί

219
00:11:36,480 --> 00:11:39,799
στο πραγματικό πολιτικό κλίμα
στην Αμερική.

220
00:11:39,800 --> 00:11:43,399
Αυτό που πήραμε τη δεκαετία του 1970,
αυτό που ονομαζόταν νέο Χόλιγουντ,

221
00:11:43,400 --> 00:11:47,599
ήταν μια πλήρης αντίδραση στον Γουότεργκεϊτ
και ο Νίξον, στο Βιετνάμ,

222
00:11:47,600 --> 00:11:49,599
σε αυτή την ιδέα του...

223
00:11:49,600 --> 00:11:52,279
«Δεν είμαστε καλοί ή κακοί.
Δεν είμαστε ασπρόμαυροι».

224
00:11:52,280 --> 00:11:55,359
Και τα στούντιο αντέδρασαν
με έναν πολύ ασυνήθιστο τρόπο.

225
00:11:55,360 --> 00:11:59,039
Έκαναν πολύ καλλιτεχνικά,
πολύ έντονες, πολύ έξυπνες ταινίες.

226
00:11:59,040 --> 00:12:00,919
Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε στο C...

227
00:12:00,920 --> 00:12:03,919
Δηλαδή, το πρόβλημα ήταν
ότι δεν υπάρχει C...

228
00:12:03,920 --> 00:12:06,599
Δηλαδή, ξέρεις,
είναι σαν να προσπαθείς να μαζέψεις νερό,

229
00:12:06,600 --> 00:12:08,279
στα χέρια σου.

230
00:12:08,280 --> 00:12:11,239
Κάνεις τηλεφωνήματα,
και σε παρασύρουν.

231
00:12:11,240 --> 00:12:14,279
Προσπάθησα να κάνω ένα συγκεκριμένο ποσό
της έρευνας πριν ξεκινήσει,

232
00:12:14,280 --> 00:12:17,159
και προσέλαβα έναν ερευνητή.

233
00:12:17,160 --> 00:12:18,879
Και εμμ...

234
00:12:18,880 --> 00:12:23,199
το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι, κάπως,
επιβεβαιώστε αυτό που επιβεβαίωσε η Τζέιν,

235
00:12:23,200 --> 00:12:25,640
που ήταν ότι υπήρχε ένα...

236
00:12:26,960 --> 00:12:29,599
...βρώμα στη CIA

237
00:12:29,600 --> 00:12:31,079
που ήταν βιβλιοφάγοι.

238
00:12:31,080 --> 00:12:35,919
Τίνος δουλειά ήταν να ελέγχει τις διαρροές
και πάρτε επίσης ιδέες,

239
00:12:35,920 --> 00:12:37,719
από την ανάγνωση αυτών των βιβλίων.

240
00:12:37,720 --> 00:12:40,999
Αλλά πέρα από αυτό, ξέρετε,
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

241
00:12:41,000 --> 00:12:44,319
Σίδνεϊ Πόλακ
ξεκίνησε ως ηθοποιός.

242
00:12:44,320 --> 00:12:46,359
Είναι από τη Midwest.

243
00:12:46,360 --> 00:12:49,719
Ε, όπως εγώ,
αποφάσισε να πάει στη Νέα Υόρκη.

244
00:12:49,720 --> 00:12:52,079
Αυτή, κάπως, η Μέκκα της τρέλας.

245
00:12:52,080 --> 00:12:55,039
Και μπλέκει
με το Playhouse της Γειτονιάς,

246
00:12:55,040 --> 00:12:56,599
Σάνφορντ Μάισνερ.

247
00:12:56,600 --> 00:12:59,239
Ένα είδος παραλληλισμού
στο στούντιο του ηθοποιού.

248
00:12:59,240 --> 00:13:01,799
Με άλλα λόγια,
είχε πολύ κύρος.

249
00:13:01,800 --> 00:13:03,999
Όχι με τυπική έννοια.

250
00:13:04,000 --> 00:13:06,559
Αλλά με την έννοια του νέου θεάτρου,

251
00:13:06,560 --> 00:13:08,359
το είδος του...

252
00:13:08,360 --> 00:13:10,839
ένα ανοιχτό θέατρο της εργατικής τάξης.

253
00:13:10,840 --> 00:13:13,799
Και είναι τόσο καλός
στο Playhouse των Γείτονα,

254
00:13:13,800 --> 00:13:16,079
ο Μάισνερ τον κάνει βοηθό του,

255
00:13:16,080 --> 00:13:18,399
που είναι αρκετά εντυπωσιακό.

256
00:13:18,400 --> 00:13:21,479
Και μετά πηγαίνει στο Χόλιγουντ.

257
00:13:21,480 --> 00:13:25,559
Και ο John Frankenheimer,
ποιος είναι φίλος του...

258
00:13:25,560 --> 00:13:29,119
λέει, «Έλα να κάνεις», λέει,
«Έλα στο Χόλιγουντ,

259
00:13:29,120 --> 00:13:31,039
και συνεργαστείτε με τους ηθοποιούς εκεί έξω,

260
00:13:31,040 --> 00:13:34,079
γιατί πολλοί από αυτούς
είναι ηθοποιοί του Χόλιγουντ

261
00:13:34,080 --> 00:13:37,519
και την ανάγκη να ταξινομήσετε
μάζεψε το λεξικό,

262
00:13:37,520 --> 00:13:39,479
πώς να μιλήσω και όλα αυτά,

263
00:13:39,480 --> 00:13:41,239
λοιπόν, έλα έξω και δούλεψε μαζί μου
σε αυτό."

264
00:13:41,240 --> 00:13:43,639
Λοιπόν, είναι εκεί έξω
δουλεύοντας με τους ηθοποιούς.

265
00:13:43,640 --> 00:13:46,039
Και ο Μπαρτ Λάνκαστερ του λέει:

266
00:13:46,040 --> 00:13:47,999
«Όχι, στην πραγματικότητα είσαι σκηνοθέτης».

267
00:13:48,000 --> 00:13:51,959
Και υποθέτω ότι ήταν ο Μπαρτ Λάνκαστερ
παρακολουθώντας τον να δουλεύει με τους ηθοποιούς,

268
00:13:51,960 --> 00:13:54,239
έτσι αποφασίζει
να κάνω κάποια σκηνοθεσία.

269
00:13:54,240 --> 00:13:56,959
Και προλαβαίνει να κάνει
Ώρα Άλφρεντ Χίτσκοκ.

270
00:13:56,960 --> 00:13:58,559
Κάνει το The Twilight Zone.

271
00:13:58,560 --> 00:14:00,959
Όπου πολύς κόσμος,
κάπως, ξέρεις,

272
00:14:00,960 --> 00:14:04,319
πάρουν την πρώτη τους γεύση από πράγματα,
γιατί έβγαινε κάθε εβδομάδα,

273
00:14:04,320 --> 00:14:05,839
ανθολογική σειρά,

274
00:14:05,840 --> 00:14:07,839
συνεργάζεσαι με ηθοποιούς της Νέας Υόρκης
πολύ,

275
00:14:07,840 --> 00:14:10,839
έτσι όλο το είδος της προπόνησης,
και το ξέρει.

276
00:14:10,840 --> 00:14:13,439
Στο μονοπάτι,
γνωρίζει τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ,

277
00:14:13,440 --> 00:14:15,999
που έκανε και ένα Twilight Zone.

278
00:14:16,000 --> 00:14:18,399
Και γίνονται φίλοι.

279
00:14:18,400 --> 00:14:20,679
Ιταλός παραγωγός Ντίνο Ντε Λαουρέντις

280
00:14:20,680 --> 00:14:23,919
επέλεξε το μυθιστόρημα Έξι μέρες
Of The Condor του Τζέιμς Γκρέιντι,

281
00:14:23,920 --> 00:14:26,239
ελπίζοντας σε μια νέα άποψη για τον Τζέιμς Μποντ.

282
00:14:26,240 --> 00:14:29,359
Ο σεναριογράφος Lorenzo Semple Jr
προστιθέμενη συνάφεια.

283
00:14:29,360 --> 00:14:32,719
Έκανε και εξορθολογισμό και περίπλοκο
την ιστορία.

284
00:14:32,720 --> 00:14:34,359
Μετακίνησε το σκηνικό της Ουάσιγκτον

285
00:14:34,360 --> 00:14:36,039
σε μια πιο τραχιά Νέα Υόρκη.

286
00:14:36,040 --> 00:14:40,359
Άλλαξε το κρυφό MacGuffin
από το εμπόριο ναρκωτικών μέχρι το πετρέλαιο.

287
00:14:40,360 --> 00:14:42,439
Και πρόσθεσε μια αίσθηση επείγοντος.

288
00:14:42,440 --> 00:14:45,159
Ακόμη και επιτάχυνση
ο ρυθμός του τίτλου.

289
00:14:45,160 --> 00:14:47,479
«Τρεις μέρες είναι αρκετές», δήλωσε.

290
00:14:47,480 --> 00:14:49,479
Έτσι, το βιβλίο Six Days Of The Condor

291
00:14:49,480 --> 00:14:52,599
ήταν ένα, κατά κάποιο τρόπο, μπεστ σέλερ αεροδρομίου,

292
00:14:52,600 --> 00:14:55,039
ήταν δημοφιλής,
όπως ήταν τα βιβλία του είδους εκείνη την εποχή,

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,239
ιδιαίτερα τα θρίλερ κατασκοπείας.

294
00:14:57,240 --> 00:14:59,599
Έτσι, βγαίνει το 1974.

295
00:14:59,600 --> 00:15:01,959
Και μέχρι το 1975,
έχει προσαρμοστεί για την οθόνη.

296
00:15:01,960 --> 00:15:03,359
Είναι μια αρκετά γρήγορη ανατροπή.

297
00:15:03,360 --> 00:15:06,159
Και πολλά από αυτά ήταν κάτω
ο παραγωγός, Ντίνο Ντε Λαουρέντις,

298
00:15:06,160 --> 00:15:08,959
που είδε ευκαιρία
για αυτού του είδους το υλικό,

299
00:15:08,960 --> 00:15:13,079
και το ήξερε αυτό
στο πνεύμα της Αμερικής,

300
00:15:13,080 --> 00:15:15,839
αυτή τη στιγμή και γενικά,
η ιδέα της κατασκοπείας

301
00:15:15,840 --> 00:15:17,799
και ποιον μπορείς να εμπιστευτείς,

302
00:15:17,800 --> 00:15:19,079
ήταν μεγάλο θέμα.

303
00:15:19,080 --> 00:15:22,439
Η βασική του απόφαση ήταν η πρώτη
επιλογή σεναριογράφου.

304
00:15:22,440 --> 00:15:25,279
Έφερε έναν άντρα
ονομάζεται Lorenzo Semple Jr.

305
00:15:25,280 --> 00:15:27,639
Που ήταν πονηρός ηλικιωμένος
Σεναριογράφος του Χόλιγουντ.

306
00:15:27,640 --> 00:15:29,199
Είχε γράψει το The Parallax View,

307
00:15:29,200 --> 00:15:30,919
που είχε μεγάλη επιτυχία.

308
00:15:30,920 --> 00:15:33,359
Γουόρεν Μπίτι,
παρανοϊκό πολιτικό θρίλερ.

309
00:15:33,360 --> 00:15:35,399
Βγήκε
κανα δυο χρονια πριν.

310
00:15:35,400 --> 00:15:37,399
Ήξερε το έδαφος.

311
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Και έκανε μερικά πολύ λογικά
αποφάσεις με αυτό το χοντρό μυθιστόρημα.

312
00:15:40,960 --> 00:15:43,719
Γιατί ήταν πολύ καλός συγγραφέας
και, πάλι,

313
00:15:43,720 --> 00:15:45,999
καλός αναγνώστης των μέσων ενημέρωσης,

314
00:15:46,000 --> 00:15:47,359
άλλαξε το MacGuffin.

315
00:15:47,360 --> 00:15:49,159
Στο βιβλίο,
όλα είναι θέμα διακίνησης ναρκωτικών.

316
00:15:49,160 --> 00:15:51,039
Άρα, η κεντρική συνωμοσία είναι

317
00:15:51,040 --> 00:15:54,279
ένας άνθρωπος στη CIA που είναι κάπως
διεισδυτική διακίνηση ναρκωτικών,

318
00:15:54,280 --> 00:15:56,279
για τους δικούς του κακούς σκοπούς.

319
00:15:56,280 --> 00:15:59,199
Τι έκανε ο Semple Jr
μήπως το άλλαξε σε λάδι.

320
00:15:59,200 --> 00:16:01,199
Έτσι, η CIA προσπαθεί να χειραγωγήσει

321
00:16:01,200 --> 00:16:03,799
χώρες που κάνουν,
πετρέλαιο ανάπτυξης.

322
00:16:03,800 --> 00:16:05,039
Πολύ επίκαιρο.

323
00:16:05,040 --> 00:16:07,079
πολύ,
τι συνέβαινε αυτή τη στιγμή

324
00:16:07,080 --> 00:16:09,439
στον κόσμο,
από την άποψη της πραγματικής πολιτικής.

325
00:16:09,440 --> 00:16:10,919
Αυτό το θρίλερ λοιπόν

326
00:16:10,920 --> 00:16:15,119
έγινε αμέσως ταινία
και μια ιστορία της στιγμής.

327
00:16:15,120 --> 00:16:19,479
Αρχικά, ο Warren Beatty ήταν στημένο
να πρωταγωνιστήσει, με τον Peter Yates να σκηνοθετεί.

328
00:16:19,480 --> 00:16:22,839
Αλλά τα συμφέροντα του Ρέντφορντ
άλλαξε τα πάντα.

329
00:16:22,840 --> 00:16:25,839
Ενημέρωσε τον Ντε Λαουρέντις
ότι ο παλιός του φίλος Σίντνεϊ Πόλακ

330
00:16:25,840 --> 00:16:27,239
έπρεπε να διευθύνει.

331
00:16:27,240 --> 00:16:29,839
Μετά τον τρόπο που ήμασταν,
και ο Jeremiah Johnson,

332
00:16:29,840 --> 00:16:31,799
αυτή ήταν η τρίτη από τις επτά ταινίες

333
00:16:31,800 --> 00:16:33,319
Ο Ρέντφορντ θα τα κατάφερνε με τον Πόλακ.

334
00:16:33,320 --> 00:16:35,719
Ένας από τους σπουδαίους ηθοποιούς-σκηνοθέτες
συνεργασίες.

335
00:16:35,720 --> 00:16:38,879
Το αρχικό έργο
είχε τον Γουόρεν Μπίτι ως Τζο.

336
00:16:38,880 --> 00:16:42,959
Και έπρεπε να σκηνοθετηθεί
από τον Peter Yates, ο οποίος είχε κάνει το Bullet.

337
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Όταν ο Γουόρεν Μπίτι
αποχώρησε από το έργο...

338
00:16:46,400 --> 00:16:49,239
...Ο Ντίνο έφερε τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

339
00:16:49,240 --> 00:16:53,119
Ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ ήταν, ξέρετε,
είχε κάνει μια ταινία με τον Peter Yates,

340
00:16:53,120 --> 00:16:58,439
αλλά ο Ρέντφορντ είπε: «Θα το κάνω μόνο
αν ο Σίδνεϊ Πόλακ μπορεί να το σκηνοθετήσει».

341
00:16:58,440 --> 00:17:02,719
Ο Ντίνο πλήρωσε τότε
Η πλήρης αμοιβή του Peter Yates,

342
00:17:02,720 --> 00:17:04,719
και ο Σίδνεϊ Πόλακ επιβιβάστηκε.

343
00:17:04,720 --> 00:17:06,839
Λοιπόν, ο Sydney Pollack είναι σκηνοθέτης.

344
00:17:06,840 --> 00:17:10,759
Φανταστικός σκηνοθέτης, αλλά πώς τα κατάφερε
να επιλεγείς για να το σκηνοθετήσεις;

345
00:17:10,760 --> 00:17:13,119
Λοιπόν, αν κοίταξες
στις προηγούμενες ταινίες του Pollack,

346
00:17:13,120 --> 00:17:17,119
θα λέγατε ότι ήταν ένας
απίθανος σκηνοθέτης σε στυλ κατασκοπείας.

347
00:17:17,120 --> 00:17:21,239
Είχε την τάση να κάνει, τι θα ήταν
που ονομάζονται αμερικάνικα ρομάντζα ευρείας οθόνης.

348
00:17:21,240 --> 00:17:23,879
Του άρεσαν οι μεγάλες ιστορίες.

349
00:17:23,880 --> 00:17:26,479
Έφτιαξε το The Way We Were,

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,759
έκανε τον Jeremiah Johnson,

351
00:17:27,760 --> 00:17:31,439
και μετατοπίστηκε
σε περιβάλλον και είδος.

352
00:17:31,440 --> 00:17:33,199
Του άρεσαν όμως οι μεγάλες ιστορίες.

353
00:17:33,200 --> 00:17:34,679
Και πολύ ρομαντικές ιστορίες.

354
00:17:34,680 --> 00:17:37,599
Και αγαπούσε τα αστέρια.
Αγαπούσε τις παραστάσεις.

355
00:17:37,600 --> 00:17:39,959
Λοιπόν, η ιδέα
ενός πολύ τεταμένου ρολόι θρίλερ

356
00:17:39,960 --> 00:17:41,519
δεν ταιριάζει αμέσως.

357
00:17:41,520 --> 00:17:43,759
Όσον αφορά τον Ρέντφορντ,

358
00:17:43,760 --> 00:17:45,759
ήταν ο καλύτερος σκηνοθέτης του Ρέντφορντ.

359
00:17:45,760 --> 00:17:48,039
Ήταν ο τύπος που τον καταλάβαινε
ως ηθοποιός.

360
00:17:48,040 --> 00:17:49,759
Έτσι, έφερε τον Πόλακ.

361
00:17:49,760 --> 00:17:52,159
Και όταν μπήκε ο Πόλακ,
είπε ότι ήταν απλά, κάπως,

362
00:17:52,160 --> 00:17:55,199
ιντριγκάρεται από την ευκαιρία
για να κάνετε αυτού του είδους το υλικό.

363
00:17:55,200 --> 00:17:58,599
Μέχρι τη στιγμή που το έργο
ήρθε για τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ,

364
00:17:58,600 --> 00:18:00,439
ήταν ήδη ένα τεράστιο αστέρι.

365
00:18:00,440 --> 00:18:02,679
Είχε δει την επιτυχία του να ανεβαίνει

366
00:18:02,680 --> 00:18:05,239
απότομα μετά τον Μπουτς Κάσιντι
Και το παιδί του Sundance.

367
00:18:05,240 --> 00:18:06,919
Πριν από αυτό ήταν ηθοποιός της τηλεόρασης,

368
00:18:06,920 --> 00:18:09,679
και έκανε πολλούς άλλους ρόλους,
αλλά ήταν ο Μπουτς Κάσιντι

369
00:18:09,680 --> 00:18:12,799
Και το Sundance Kid αυτό
τον έφερε σε τεράστια προβολή.

370
00:18:12,800 --> 00:18:16,079
Και έφυγε από δύναμη
με δύναμη στη δεκαετία του '70,

371
00:18:16,080 --> 00:18:19,119
σε μεγάλο βαθμό με τον σκηνοθέτη του,
Σίδνεϊ Πόλακ,

372
00:18:19,120 --> 00:18:22,519
ποιον, οι δυο τους θα είχαν
μια μακροχρόνια συνεργασία.

373
00:18:22,520 --> 00:18:24,359
Ήταν ένα τεράστιο αστέρι.

374
00:18:24,360 --> 00:18:26,719
Ήταν ένας μεγάλος ρομαντικός ηγέτης.

375
00:18:26,720 --> 00:18:28,399
Και ο κόσμος τον αγάπησε.

376
00:18:28,400 --> 00:18:29,879
Δηλαδή, ξέρεις,
εκτός από το γεγονός

377
00:18:29,880 --> 00:18:32,919
ότι ήταν υπερβολικά
εμφανίσιμος, ήταν καλός ηθοποιός.

378
00:18:32,920 --> 00:18:34,439
Και μπορούσε να κάνει τα πράγματα.

379
00:18:34,440 --> 00:18:36,999
Άρα, ήταν ένα τεράστιο αστέρι

380
00:18:37,000 --> 00:18:39,359
να αναλάβει αυτόν τον ρόλο,

381
00:18:39,360 --> 00:18:44,559
που ήταν αρκετά,
μια μικρή αλλαγή για αυτόν, στην πραγματικότητα.

382
00:18:44,560 --> 00:18:46,679
Αυτό ήταν μια μεγάλη πρόκληση για εκείνον.

383
00:18:46,680 --> 00:18:49,799
Παρόλο που του άρεσε,
τη δική του φιλοσοφία,

384
00:18:49,800 --> 00:18:51,759
στα δικά του, ξέρεις,

385
00:18:51,760 --> 00:18:54,439
δημοκρατικές ευαισθησίες,
όπως ήταν.

386
00:18:54,440 --> 00:18:58,279
Αυτός, τον έκανε, συνάντησε
ως λίγο σπασίκλας.

387
00:18:58,280 --> 00:19:00,079
Είναι λίγο, κάπως,

388
00:19:00,080 --> 00:19:02,559
τύπος βιβλιοθηκονόμου,

389
00:19:02,560 --> 00:19:04,159
που τυχαίνει να έχει εγκέφαλο.

390
00:19:04,160 --> 00:19:07,999
Αλλά δεν είναι ιδιαίτερα
γενναίος ή γεμάτος δράση.

391
00:19:08,000 --> 00:19:10,799
Πρέπει να μάθει καθώς προχωράει,

392
00:19:10,800 --> 00:19:13,759
καθώς δραπετεύει, με κάποιο τρόπο,

393
00:19:13,760 --> 00:19:16,559
χρησιμοποιήσει την αντισυμβατικότητά του,

394
00:19:16,560 --> 00:19:19,839
να ξεφύγει,
και αυτό δείχνει την επινοητικότητα του.

395
00:19:19,840 --> 00:19:22,959
Τώρα, αυτό που έγινε πέρασε
μια σειρά από φίλους

396
00:19:22,960 --> 00:19:25,039
και πολιτικές διασυνδέσεις,

397
00:19:25,040 --> 00:19:26,680
κυρίως μέσω του Ρέντφορντ...

398
00:19:28,640 --> 00:19:30,840
...φτάσαμε στο Χελμς.

399
00:19:32,400 --> 00:19:35,679
Και η στάση του Χελμς
ήταν πολύ καβαλάρης.

400
00:19:35,680 --> 00:19:38,279
Για κάποιο λόγο, ήταν
καθόλου αισθητηριακό.

401
00:19:38,280 --> 00:19:40,359
Μπήκε στο τρέιλερ,

402
00:19:40,360 --> 00:19:42,599
είχε πολλούς σωματοφύλακες τριγύρω.

403
00:19:42,600 --> 00:19:43,799
Ε,

404
00:19:43,800 --> 00:19:45,639
Δηλαδή, υπήρχαν πολλά παιδιά

405
00:19:45,640 --> 00:19:49,199
με walkie-talkies
και τα αυτιά πράγματα.

406
00:19:49,200 --> 00:19:53,479
Και ένιωσα λίγο περίεργα όταν εκείνος
ήταν στο τρέιλερ.

407
00:19:53,480 --> 00:19:55,119
Δεν ήξερα τι να τον ρωτήσω.

408
00:19:55,120 --> 00:19:57,239
Ξέρεις;
Δεν ήθελα να τον προσβάλω.

409
00:19:57,240 --> 00:20:00,599
Αλλά εγώ, αλλά κάπως υπονοώ...

410
00:20:00,600 --> 00:20:03,559
Κάπως του έστησα τη σκηνή
που επρόκειτο να παρακολουθήσει.

411
00:20:03,560 --> 00:20:05,359
Δεν είχε διαβάσει το σενάριο.

412
00:20:05,360 --> 00:20:10,239
Και έφτιαξα αυτό, κάπως,
ιδέα απατεώνων για αυτόν.

413
00:20:10,240 --> 00:20:11,799
Απλώς χαμογέλασε.

414
00:20:11,800 --> 00:20:15,079
Είπε, απλώς,
φαινόταν πολύ χαρούμενος που ήταν εκεί.

415
00:20:15,080 --> 00:20:21,879
Και μου άρεσε να το ακούω όλο αυτό
ίντριγκα, και όλα φαινόταν καλά.

416
00:20:21,880 --> 00:20:25,039
Κάθε στιγμή, για μένα, σε αυτήν την ταινία

417
00:20:25,040 --> 00:20:27,759
είναι κάτι που έχουμε,

418
00:20:27,760 --> 00:20:31,079
εκείνη την ώρα, ασυνείδητα,
στον εαυτό μας.

419
00:20:31,080 --> 00:20:33,439
Είναι σχεδόν σαν μια επιβεβαίωση

420
00:20:33,440 --> 00:20:35,639
από τα πάντα εκείνη την εποχή

421
00:20:35,640 --> 00:20:37,919
ότι εμείς, ιδιαίτερα οι νέοι,

422
00:20:37,920 --> 00:20:39,359
σκέψη συνέβαινε.

423
00:20:39,360 --> 00:20:40,919
Έτσι ώστε, στην πραγματικότητα,

424
00:20:40,920 --> 00:20:44,719
είναι μια ταινία, αλλά είναι επίσης
γίνεται μια σειρά από βινιέτες,

425
00:20:44,720 --> 00:20:48,999
όπου κάθεσαι κυριολεκτικά
στον κινηματογράφο, πηγαίνοντας,

426
00:20:49,000 --> 00:20:53,119
"Ουάου!" Και το παγώνεις.
Το παγώνεις λίγο.

427
00:20:53,120 --> 00:20:54,759
Τότε, δεν λέω τώρα.

428
00:20:54,760 --> 00:20:57,199
Αλλά εκείνη την εποχή,
παγώσατε την εικόνα.

429
00:20:57,200 --> 00:21:02,799
Πάγωσες τον ταχυδρόμο που μπήκε μέσα,
τύπος που μπαίνει ως ταχυδρόμος.

430
00:21:02,800 --> 00:21:05,479
Και τότε, στην πραγματικότητα,
είναι δολοφόνος.

431
00:21:05,480 --> 00:21:08,959
Το παγώνεις και σκέφτεσαι
ότι έτσι είναι.

432
00:21:08,960 --> 00:21:11,079
Έτσι είναι η Αμερική.

433
00:21:11,080 --> 00:21:13,119
Όταν ο Ρέντφορντ είπε στο τέλος,
είπε,

434
00:21:13,120 --> 00:21:14,959
«Το έδωσα στους New York Times»

435
00:21:14,960 --> 00:21:17,399
και ο πράκτορας της CIA,
Ο Κλιφ Ρόμπερτσον λέει,

436
00:21:17,400 --> 00:21:19,279
«Πώς το ξέρεις
θα το εκτυπώσουν;»

437
00:21:19,280 --> 00:21:21,519
«Ναι», σκέφτεσαι από μέσα σου.
Αυτό νιώθω.

438
00:21:21,520 --> 00:21:23,919
Αν και μια ταινία της εποχής της,

439
00:21:23,920 --> 00:21:25,919
Τρεις Μέρες του Κόνδορα
ποικίλλει σημαντικά

440
00:21:25,920 --> 00:21:28,239
από τους συγχρόνους της δεκαετίας του '70.

441
00:21:28,240 --> 00:21:29,879
Είναι πιο κλασικό.

442
00:21:29,880 --> 00:21:32,359
Στη φλέβα
των θρίλερ του Hitchcock's Wrong Man,

443
00:21:32,360 --> 00:21:35,199
The 39 Steps και North By Northwest.

444
00:21:35,200 --> 00:21:37,879
Έχει ακόμα υποδείξεις
της κάπαρης τύπου Μποντ

445
00:21:37,880 --> 00:21:40,959
όλοι οι εμπλεκόμενοι είχαν κοροϊδέψει
οι ίδιοι έφτιαχναν.

446
00:21:40,960 --> 00:21:43,479
Ο Πόλακ συνέχιζε να επαναλαμβάνει,

447
00:21:43,480 --> 00:21:45,560
«Μόλις ξεκίνησε να κάνει μια ταινία».

448
00:21:47,480 --> 00:21:49,559
Άκου, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!

449
00:21:49,560 --> 00:21:50,719
Που μένετε;

450
00:21:50,720 --> 00:21:53,159
Που ζούσες!
- Μπρούκλιν Χάιτς.
- Μόνος;

451
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
Μένω με έναν φίλο.

452
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
Μένεις μόνος. Έλα, πάμε.

453
00:22:07,360 --> 00:22:08,839
Tentrex Industries.

454
00:22:08,840 --> 00:22:11,599
Είναι εξώφυλλο. Δουλεύω για τη CIA.

455
00:22:11,600 --> 00:22:12,760
Ω, Ιησού!

456
00:22:14,040 --> 00:22:17,399
Η αποστολή σας για σήμερα
ήταν να βγω έξω και να απαγάγω ένα κορίτσι.

457
00:22:17,400 --> 00:22:20,600
Ψάξτε το. Tentrex... Βιομηχανίες!

458
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Και αναζητήστε τον αριθμό για τη CIA
στη Νέα Υόρκη.

459
00:22:25,960 --> 00:22:28,159
Εννοείς,
είναι καταχωρημένοι όπως η θεία μου η Γκλάντις;

460
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Υπό κυβερνητικές υπηρεσίες των ΗΠΑ. Προχωρώ.

461
00:22:35,160 --> 00:22:37,319
Αυτό κάνεις;

462
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Αυτό; Φωτογραφία;

463
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. εγω...

464
00:22:42,520 --> 00:22:43,799
Είναι ο ίδιος αριθμός.

465
00:22:43,800 --> 00:22:45,719
Εδώ είναι μια ισχυρή υπενθύμιση

466
00:22:45,720 --> 00:22:49,159
ότι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ ήταν πολύ περισσότερο
παρά ένα όμορφο πρόσωπο.

467
00:22:49,160 --> 00:22:51,919
Ήταν ένας κρυπτογράφος για μια παρανοϊκή ηλικία.

468
00:22:51,920 --> 00:22:54,639
Το αμερικάνικο ιδεώδες
καταπολέμηση της διαφθοράς.

469
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
Ο Τζο Τέρνερ ήταν μια ριζική αποχώρηση
για αυτόν.

470
00:22:57,360 --> 00:23:00,319
Ένας εγκεφαλικός χαρακτήρας,
παρά άνθρωπος της δράσης.

471
00:23:00,320 --> 00:23:03,439
Πράγματι, γιατί ο Τζο Τέρνερ
δεν είναι πράκτορας πεδίου,

472
00:23:03,440 --> 00:23:05,119
οι κινήσεις του είναι απρόβλεπτες.

473
00:23:05,120 --> 00:23:08,679
Ένας απελπισμένος χαρακτήρας,
πρόθυμος να δοκιμάσει τα δικά του όρια.

474
00:23:08,680 --> 00:23:10,719
Λοιπόν, αν το βράσεις και πεις,

475
00:23:10,720 --> 00:23:13,759
«Σωστά, πρόκειται για κατασκοπεία
θρίλερ», είναι πολύ ομιλητικό,

476
00:23:13,760 --> 00:23:15,679
βασίζεται πολύ στις επιδόσεις,

477
00:23:15,680 --> 00:23:19,239
είναι πολύ κομψό με την έννοια
για τον τρόπο που πυροβολεί ανθρώπους.

478
00:23:19,240 --> 00:23:22,759
Υπάρχει δράση σε αυτό,
αλλά είναι σχετικά ελάχιστο.

479
00:23:22,760 --> 00:23:26,799
Είναι πολύ ρεαλιστικό, συν ότι φέρνει
λίγο αντιφατικό,

480
00:23:26,800 --> 00:23:28,919
αυτό που θα έλεγα παιχνιδιάρικο πλεονέκτημα.

481
00:23:28,920 --> 00:23:30,199
Ένας παραλογισμός.

482
00:23:30,200 --> 00:23:32,959
Του δίνει αυτό ο Ντέιβ Γκρούσιν
τζαζ παρτιτούρα.

483
00:23:32,960 --> 00:23:34,839
Παίζει με την ιδέα

484
00:23:34,840 --> 00:23:36,839
αυτό είναι αληθινό; Ξέρεις;

485
00:23:36,840 --> 00:23:39,439
Τι περνάει από το κεφάλι του Ρέντφορντ
είναι αυτή η αίσθηση,

486
00:23:39,440 --> 00:23:42,239
«Μπορώ να το πιστέψω; Του κόσμου
γίνει η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,359
Πήγαινα στη δουλειά μου και εγώ
επιστρέψτε και όλοι είναι νεκροί.

488
00:23:45,360 --> 00:23:46,959
Μπορεί αυτό να είναι αληθινό;»

489
00:23:46,960 --> 00:23:49,839
Και μου αρέσει η ιδέα
ότι ο Πόλακ δοκιμάζει τις δυνατότητές μας

490
00:23:49,840 --> 00:23:51,519
να πιστεύεις στο άυλο.

491
00:23:51,520 --> 00:23:55,479
Υπάρχουν κάποιες στιγμές στην ταινία,
όπως όταν ο Τζο Τέρνερ συναντά την Κάθι,

492
00:23:55,480 --> 00:23:57,599
που ηχώ
Τα θρίλερ του Λάθος του Χίτσκοκ,

493
00:23:57,600 --> 00:23:59,639
όπως το 39 Steps και το North By Northwest.

494
00:23:59,640 --> 00:24:01,359
Πιστεύετε ότι πρόκειται για επιρροές;

495
00:24:01,360 --> 00:24:03,319
Γιατί ο Pollack τα είχε εκεί μέσα;

496
00:24:03,320 --> 00:24:05,599
Έτσι, μπορείτε να δείτε την ιστορία.

497
00:24:05,600 --> 00:24:09,279
Ένας άντρας σε φυγή. Ένας αθώος άνθρωπος
που κατηγορείται για φόνο.

498
00:24:09,280 --> 00:24:12,319
Και παίρνει, καλά, απαγάγει,
βασικά, μια αθώα γυναίκα

499
00:24:12,320 --> 00:24:15,719
να βοηθήσει, να του δώσει ένα ασφαλές καταφύγιο
και καθαρίστε το όνομά του.

500
00:24:15,720 --> 00:24:18,599
Βασικά πρέπει να βρει
η πηγή της συνωμοσίας,

501
00:24:18,600 --> 00:24:20,519
να προσπαθήσει να σωθεί.

502
00:24:20,520 --> 00:24:22,719
Αυτή είναι η πλοκή του The 39 Steps.

503
00:24:22,720 --> 00:24:25,519
Αυτό είναι κάπως εν μέρει
το οικόπεδο North By Northwest.

504
00:24:25,520 --> 00:24:27,079
Άρα, είναι πολύ χιτσκοκικό.

505
00:24:27,080 --> 00:24:30,719
Έχει αυτή την ιδέα του συνηθισμένου
άνθρωπος ώθησε στο εξαιρετικό.

506
00:24:30,720 --> 00:24:34,359
Δεν είναι εντελώς χιτσκόκικο,
επειδή έχουμε τη CIA,

507
00:24:34,360 --> 00:24:37,079
Ο Joe Turner είναι, σε ένα επίπεδο,
ένας πράκτορας.

508
00:24:37,080 --> 00:24:38,559
Αλλά εξακολουθεί να έχει αυτή την ιδέα

509
00:24:38,560 --> 00:24:40,999
υπάρχει κάτι από
ένας συνηθισμένος άνθρωπος για αυτόν,

510
00:24:41,000 --> 00:24:43,279
αντιμετωπίζοντας εξαιρετικές δυνάμεις.

511
00:24:43,280 --> 00:24:47,079
Ο χαρακτήρας της Κάθι ήταν το ίδιο
αναχώρηση για τη Φέι Ντάναγουεϊ.

512
00:24:47,080 --> 00:24:50,119
Είναι αθώα,
απήχθη από τον απελπισμένο Τζο,

513
00:24:50,120 --> 00:24:51,759
αναζητώντας ένα ασφαλές καταφύγιο.

514
00:24:51,760 --> 00:24:55,719
Μια τρομαγμένη αλλά αξιοπρεπή φιγούρα,
χωρίς να ξέρει ποιον μπορεί να εμπιστευτεί.

515
00:24:55,720 --> 00:24:59,559
Για τον Pollack, η σχέση τους είναι
η κεντρική μεταφορά για την ταινία.

516
00:24:59,560 --> 00:25:02,119
Ένας μικρόκοσμος της Αμερικής γενικά.

517
00:25:02,120 --> 00:25:05,919
Αν ο Ντάναγουεϊ έφερνε αποσκευές
από την Bonnie And Clyde ή την Chinatown,

518
00:25:05,920 --> 00:25:07,679
ε, τόσο το καλύτερο.

519
00:25:07,680 --> 00:25:09,399
Φεύγει, φεύγει,

520
00:25:09,400 --> 00:25:11,519
και μετά απαγάγει τη Φέι Ντάναγουεϊ.

521
00:25:11,520 --> 00:25:14,759
Τώρα, παγώστε το πλαίσιο εκεί,
επίσης.

522
00:25:14,760 --> 00:25:16,359
Αυτή είναι η Faye Dunaway.

523
00:25:16,360 --> 00:25:19,759
Αυτός είναι ένας άλλος αστέρας του κινηματογράφου,

524
00:25:19,760 --> 00:25:22,679
τα μέρη του οποίου είναι πολύ περίπλοκα.

525
00:25:22,680 --> 00:25:24,799
Υπάρχει η Faye Dunaway σε αυτό το αυτοκίνητο.

526
00:25:24,800 --> 00:25:27,479
Και σκέφτεσαι, «Λοιπόν,
τι θα γίνει εδώ μετά;»

527
00:25:27,480 --> 00:25:30,119
Αυτή, πρέπει να σκεφτείς μόνος σου,

528
00:25:30,120 --> 00:25:33,199
ότι πήρε τον ρόλο
γιατί πίστευε σε αυτό.

529
00:25:33,200 --> 00:25:34,839
Αλλά και επειδή είναι ηθοποιός.

530
00:25:34,840 --> 00:25:36,879
Ήθελε να δοκιμάσει κάτι.

531
00:25:36,880 --> 00:25:40,759
Άρα, είναι ένα πολύ περίεργο κομμάτι
για να πάρει η Faye Dunaway,

532
00:25:40,760 --> 00:25:42,639
γιατί είναι, κάπως, α

533
00:25:42,640 --> 00:25:46,639
mousy, κάπως υποταγμένος,
αυτό παίζει.

534
00:25:46,640 --> 00:25:48,479
Και έτσι παρακολουθούμε

535
00:25:48,480 --> 00:25:51,079
η μονομαχία μεταξύ αυτών των δύο,

536
00:25:51,080 --> 00:25:54,079
και είμαστε επίσης, και ίσως
Αυτή είναι η πρόθεση του Pollack,

537
00:25:54,080 --> 00:25:56,439
ίσως αυτή είναι η πρόθεση του Ρέντφορντ,

538
00:25:56,440 --> 00:25:58,399
είναι να ρωτήσουμε,
«Τι θα γίνει μετά;»

539
00:25:58,400 --> 00:26:00,199
Γιατί αυτή είναι η Faye Dunaway.

540
00:26:00,200 --> 00:26:02,479
Άρα, κάτι πρόκειται να γίνει.

541
00:26:02,480 --> 00:26:04,519
Αυτό δεν είναι το παν
που νομίζουμε ότι είναι.

542
00:26:04,520 --> 00:26:07,719
Και, φυσικά, αποδείχθηκε ότι ήταν
αλήθεια. Δεν είναι αυτό που νομίζουμε ότι είναι.

543
00:26:07,720 --> 00:26:12,159
Η Faye Dunaway είναι ενδιαφέρουσα
για αυτό το είδος,

544
00:26:12,160 --> 00:26:14,599
γιατί είναι ουσιαστικά
μια συνηθισμένη γυναίκα,

545
00:26:14,600 --> 00:26:16,759
ένας φωτογράφος, που ζει στην πόλη,

546
00:26:16,760 --> 00:26:18,519
ποιος πρόκειται
την καθημερινή της δουλειά,

547
00:26:18,520 --> 00:26:21,239
ετοιμάζεται να πάει ένα ταξίδι για σκι
με τον φίλο της,

548
00:26:21,240 --> 00:26:23,439
που μένει αόρατος στην ταινία,

549
00:26:23,440 --> 00:26:27,159
και μετά ο Ρέντφορντ έχει ένα όπλο, και
την αρπάζει από το δρόμο,

550
00:26:27,160 --> 00:26:29,319
ως ένα είδος ερεθίσματος, ως όμηρος,

551
00:26:29,320 --> 00:26:32,199
για να βρει κάποια ασφάλεια
με έναν άγνωστο.

552
00:26:32,200 --> 00:26:35,999
Έτσι, είναι σε κατάσταση ομηρίας,
και είναι εξαιρετικά ευάλωτη.

553
00:26:36,000 --> 00:26:40,159
Και ο Dunaway δεν έπαιζε συνήθως
τόσο συχνά ευάλωτο.

554
00:26:40,160 --> 00:26:42,359
Έπαιζε συχνά βασίλισσες του πάγου.

555
00:26:42,360 --> 00:26:46,679
Ή έπαιζε γυναίκες με ένα πραγματικά,
είδος, απόμακρο εξωτερικό.

556
00:26:46,680 --> 00:26:49,279
Ακόμα και στο Bonnie And Clyde,
ο πρωταρχικός της ρόλος,

557
00:26:49,280 --> 00:26:51,879
είναι ίσως λίγο λιγότερο
μακριά, αλλά είναι...

558
00:26:51,880 --> 00:26:53,919
είναι κάπως αδιαφανής.
Πραγματικά καταλαβαίνεις

559
00:26:53,920 --> 00:26:55,319
ποιο είναι το κίνητρό της,

560
00:26:55,320 --> 00:26:57,839
υπάρχει ένα είδος βίας
και φρενίτιδα για αυτήν.

561
00:26:57,840 --> 00:26:59,359
Συχνά δεν είναι συμπαθής.

562
00:26:59,360 --> 00:27:01,639
Σε αυτή την ταινία,
είναι πολύ συμπαθητική,

563
00:27:01,640 --> 00:27:05,719
γιατί έχει πάθει εντελώς
με έκπληξη από την κατάσταση.

564
00:27:05,720 --> 00:27:07,399
Και ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος του

565
00:27:07,400 --> 00:27:10,839
με τρόμο και φόβο για την ασφάλειά της,
και για τη ζωή της.

566
00:27:10,840 --> 00:27:12,919
Αυτό που είναι επίσης ενδιαφέρον
για το ρόλο,

567
00:27:12,920 --> 00:27:15,399
και αυτή η ρομαντική υποπλοκή,

568
00:27:15,400 --> 00:27:18,119
είναι ότι διχάζει τις απόψεις,
νομίζω.

569
00:27:18,120 --> 00:27:21,439
Νομίζω ότι κάποιοι το βλέπουν
ως τόσο απίθανο

570
00:27:21,440 --> 00:27:24,359
που θα κάνατε σχεδόν
πάθουν αμέσως σύνδρομο Στοκχόλμης

571
00:27:24,360 --> 00:27:26,559
και ερωτεύομαι κάποιον
που σου στρέφει το όπλο.

572
00:27:26,560 --> 00:27:29,959
Μάλλον τεντώνει τα βασίλεια
του ρεαλισμού.

573
00:27:29,960 --> 00:27:32,959
Αλλά δεν πιστεύω πραγματικά ρεαλισμό
είναι αυτό που κάνει η ταινία εδώ.

574
00:27:32,960 --> 00:27:36,279
Η ταινία πάει, «Αυτή είναι η Φαίη
Dunaway, και αυτός είναι ο Robert Redford,

575
00:27:36,280 --> 00:27:40,199
και η δύναμη των αστέρων
της συνδυασμένης χημείας τους».

576
00:27:40,200 --> 00:27:42,319
Φέρνοντας μια αύρα ευρωπαϊκής κλάσης,

577
00:27:42,320 --> 00:27:44,639
Ο Μαξ φον Σίντοφ ήταν η μούσα του Μπέργκμαν.

578
00:27:44,640 --> 00:27:48,079
Ο δήθεν κακός της ταινίας
είναι τόσο αναζωογονητικό,

579
00:27:48,080 --> 00:27:51,519
με το μείγμα της αριστοκρατικής του γοητείας
και ο πραγματισμός.

580
00:27:51,520 --> 00:27:53,519
«Το γιατί δεν είναι σημαντικό
όπως αντέχεις.

581
00:27:53,520 --> 00:27:55,879
Μόνο το πότε και πόσο».

582
00:27:55,880 --> 00:27:58,079
Τόσο νόστιμη λεπτομέρεια.

583
00:27:58,080 --> 00:27:59,839
Η ακλόνητη ευγλωττία.

584
00:27:59,840 --> 00:28:01,919
Το άψογο παλτό houndstooth.

585
00:28:01,920 --> 00:28:04,959
Η αφοσίωσή του
να ζωγραφίζει πρότυπα στρατιωτών.

586
00:28:04,960 --> 00:28:08,199
Η Von Sydow προσφέρει
το νοικοκυρεμένο πρόσωπο του αμοραλισμού.

587
00:28:08,200 --> 00:28:10,519
Ένας άνθρωπος που δεν βαρύνεται από ιδανικά.

588
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
Θα γινόταν έτσι.

589
00:28:14,320 --> 00:28:15,840
Μπορεί να περπατάτε.

590
00:28:17,520 --> 00:28:21,080
Ίσως η πρώτη ηλιόλουστη μέρα
της άνοιξης.

591
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
Και ένα αυτοκίνητο θα αργήσει δίπλα σου.

592
00:28:25,280 --> 00:28:26,559
Και μια πόρτα θα ανοίξει.

593
00:28:26,560 --> 00:28:28,199
Και κάποιος που ξέρεις,

594
00:28:28,200 --> 00:28:29,320
ίσως και να εμπιστευτείτε...

595
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
...θα βγει από το αυτοκίνητο.

596
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
Και θα χαμογελάσει ένα χαμόγελο που γίνεται.

597
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
Αλλά θα αφήσει ανοιχτό
την πόρτα του αυτοκινήτου.

598
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
Και προσφέρεται να σας σηκώσει.

599
00:28:52,640 --> 00:28:54,560
Φαίνεται ότι τα καταλαβαίνεις όλα
τόσο καλά.

600
00:28:56,520 --> 00:29:01,239
Το casting του Σουηδού ηθοποιού
Ο Max von Sydow είναι μια ιδιοφυΐα.

601
00:29:01,240 --> 00:29:03,159
Φυσικά, μεγάλωσε,

602
00:29:03,160 --> 00:29:06,279
μεγαλώσαμε μαζί του
στις ταινίες του Ίνγκμαρ Μπέργκμαν.

603
00:29:06,280 --> 00:29:09,839
Αλλά αυτός αρκετά γρήγορα
έκανε τη μετάβαση

604
00:29:09,840 --> 00:29:13,239
στο Χόλιγουντ και μάλιστα,
άλλα μέρη του κόσμου.

605
00:29:13,240 --> 00:29:16,319
Ήταν μια ανακούφιση για αυτόν
να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.

606
00:29:16,320 --> 00:29:20,159
Παρά το γεγονός ότι είναι
ένα είδος, υποτιθέμενος κακός.

607
00:29:20,160 --> 00:29:22,799
Γιατί είχε πολύ μεγαλύτερο βάθος

608
00:29:22,800 --> 00:29:24,399
ως Joubert,

609
00:29:24,400 --> 00:29:26,159
ο κύριος δολοφόνος.

610
00:29:26,160 --> 00:29:28,319
Ο Max von Sydow είναι ένας σπουδαίος ηθοποιός.

611
00:29:28,320 --> 00:29:30,079
Είναι ένας σπουδαίος διεθνής ηθοποιός.

612
00:29:30,080 --> 00:29:31,999
Αυτός είναι...

613
00:29:32,000 --> 00:29:34,919
Έπαιξε τον Χριστό, τον Ιησού Χριστό,
ακόμη,

614
00:29:34,920 --> 00:29:38,359
σε μια ταινία ένα ζευγάρι
χρόνια πριν.

615
00:29:38,360 --> 00:29:43,599
Είναι, φυσικά, μέσα
ο μεγάλος κινηματογράφος Ίνγκμαρ Μπέργκμαν,

616
00:29:43,600 --> 00:29:45,319
το αστέρι του.

617
00:29:45,320 --> 00:29:47,839
Ένας σπουδαίος ηθοποιός από άποψη,

618
00:29:47,840 --> 00:29:49,759
αν ξέρεις κάτι
για τον κινηματογράφο,

619
00:29:49,760 --> 00:29:52,239
ξέρετε για τον Max von Sydow.

620
00:29:52,240 --> 00:29:53,759
Είναι πάντα το καλό παιδί, όμως.

621
00:29:53,760 --> 00:29:58,879
Είναι πάντα καλός. Έχει πάντα
λάμψη γύρω του.

622
00:29:58,880 --> 00:30:01,479
Και έτσι μπαίνει στην εικόνα,

623
00:30:01,480 --> 00:30:05,439
και υπάρχει τόση παράνοια
σε αυτή την ταινία,

624
00:30:05,440 --> 00:30:07,599
τόση παράνοια στην Αμερική,

625
00:30:07,600 --> 00:30:09,599
μπαίνει αυτός ο τύπος,

626
00:30:09,600 --> 00:30:11,679
έχει ευρωπαϊκή προφορά,

627
00:30:11,680 --> 00:30:14,359
είναι πολύ, και το σκέφτομαι
το γενικό κοινό,

628
00:30:14,360 --> 00:30:16,279
που ίσως δεν θα γνώριζε τον Φον Σίντοου.

629
00:30:16,280 --> 00:30:19,919
Ίσως μόνο από τη βιβλική
φωτογραφίες που έκανε.

630
00:30:19,920 --> 00:30:22,639
Λοιπόν, σκέφτεσαι, «Ω-ω!

631
00:30:22,640 --> 00:30:25,519
Ωχ! Τι είναι αυτό;»

632
00:30:25,520 --> 00:30:28,039
Και μπαίνει. Είναι πολύ κουλ.
Είναι πολύ ήρεμος.

633
00:30:28,040 --> 00:30:32,879
Λέει στον χαρακτήρα του Ρόμπερτ Ρέντφορντ,
όπως ακριβώς θα είναι τα πράγματα.

634
00:30:32,880 --> 00:30:35,479
Και... μόνο...

635
00:30:35,480 --> 00:30:37,119
ένας Ευρωπαίος θα μπορούσε να το κάνει αυτό

636
00:30:37,120 --> 00:30:40,079
σε εκείνο το σημείο της ιστορίας
του αμερικανικού κινηματογράφου.

637
00:30:40,080 --> 00:30:43,159
Μόνο κάποιος απ' έξω
μπορεί πραγματικά να το κάνει.

638
00:30:43,160 --> 00:30:45,359
Οι μεθοδεύσεις της CIA

639
00:30:45,360 --> 00:30:48,079
ενσωματώνονται σε ένα σύνολο
των ηλικιωμένων ανδρών με κοστούμια,

640
00:30:48,080 --> 00:30:51,039
καθισμένος πίσω από θρανία σαν
παίζοντας μια παρτίδα σκάκι.

641
00:30:51,040 --> 00:30:52,999
Ψυχρόκαρδοι εκπρόσωποι

642
00:30:53,000 --> 00:30:54,719
της κρυμμένης Αμερικής.

643
00:30:54,720 --> 00:30:59,839
Ο Cliff Robertson είναι με κάθε τρόπο
αναγκαία, πραγματική πολιτική φιλοσοφία.

644
00:30:59,840 --> 00:31:02,799
Ο μεγάλος John Houseman
είναι ο ρεαλιστής της παλιάς σχολής.

645
00:31:02,800 --> 00:31:06,639
Και ο Άντισον Πάουελ είναι ο επόπτης
που επιδιώκει τα αμερικανικά συμφέροντα

646
00:31:06,640 --> 00:31:07,799
όποιο κι αν είναι το κόστος.

647
00:31:07,800 --> 00:31:10,199
Στη συνέχεια, υπάρχουν μερικά υπέροχα
υποστηρικτικές παραστάσεις

648
00:31:10,200 --> 00:31:11,559
από μεγάλους ηθοποιούς.

649
00:31:11,560 --> 00:31:16,279
Ο Κλιφ Ρόμπερτσον όπως αυτό
προφανώς αξιόπιστος άνθρωπος της CIA.

650
00:31:16,280 --> 00:31:18,439
Ποιος είναι στην πραγματικότητα στο να πάρει.

651
00:31:18,440 --> 00:31:22,559
Και είναι, ξέρετε,
πλήρως ικανός να εκλογικεύσει

652
00:31:22,560 --> 00:31:25,599
τη δική του, τη στάση του
προς το, ξέρετε,

653
00:31:25,600 --> 00:31:28,079
πιστεύει ότι είναι πατριωτισμός
για το μεγαλύτερο καλό.

654
00:31:28,080 --> 00:31:30,119
Άρα, όλα αυτά είναι πραγματικά πιστευτά
χαρακτήρες.

655
00:31:30,120 --> 00:31:32,239
Και ο Πόλακ το ένιωσε
ήταν πολύ σημαντικό να δώσεις

656
00:31:32,240 --> 00:31:35,479
ακόμη και κάπως,
ο κακός που στριφογυρίζει το μουστάκι,

657
00:31:35,480 --> 00:31:36,759
μια άποψη.

658
00:31:36,760 --> 00:31:42,959
Πώς θα περιγράφατε τη CIA του Τζο
τα αφεντικά και η προσέγγισή τους απέναντί του;

659
00:31:42,960 --> 00:31:44,520
Τι είδους άνθρωποι είναι;

660
00:31:45,840 --> 00:31:47,919
Με την έννοια,
πώς απεικονίζεται η CIA

661
00:31:47,920 --> 00:31:51,439
είναι ζωτικής σημασίας για την κατανόηση
Τρεις Μέρες του Κόνδορα.

662
00:31:51,440 --> 00:31:53,919
Και ο Αμερικανός που απεικονίζει.

663
00:31:53,920 --> 00:31:56,119
Λοιπόν, αυτό που συνειδητοποιεί ο Τζο
πολύ γρήγορα

664
00:31:56,120 --> 00:31:58,159
είναι ότι δεν μπορεί να εμπιστευτεί τα αφεντικά του.

665
00:31:58,160 --> 00:31:59,599
Έτσι, το πρώτο πράγμα που προσπαθεί να κάνει

666
00:31:59,600 --> 00:32:02,599
καλεί, "Φέρε με μέσα,
έγινε μια δολοφονία».

667
00:32:02,600 --> 00:32:05,319
Τα πράγματα γίνονται περίπλοκα και μπερδεμένα
αρκετά γρήγορα.

668
00:32:05,320 --> 00:32:07,479
Λένε: «Θα φέρουμε κάποιον
για να σε πάρω».

669
00:32:07,480 --> 00:32:10,159
Το άτομο που προσπαθεί να τον πάρει
προσπαθεί να τον σκοτώσει.

670
00:32:10,160 --> 00:32:11,879
Έτσι, ο Τζο σκέφτεται,

671
00:32:11,880 --> 00:32:13,879
«Αυτό είναι πιο κοντά στο σπίτι
απ' όσο περίμενα.

672
00:32:13,880 --> 00:32:15,919
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος
της ξένης εξέγερσης,

673
00:32:15,920 --> 00:32:17,719
αυτά είναι τα δικά μου αφεντικά».

674
00:32:17,720 --> 00:32:21,199
Λοιπόν, αυτό είναι το ωστικό κύμα, αυτό
είναι το ωστικό κύμα τύπου Watergate

675
00:32:21,200 --> 00:32:23,399
που τους διατρέχει την ταινία.

676
00:32:23,400 --> 00:32:25,119
Αλλά η ομορφιά της ταινίας,

677
00:32:25,120 --> 00:32:28,799
και την ομορφιά της γραφής,
έτσι απεικονίζεται τότε η CIA.

678
00:32:28,800 --> 00:32:31,919
Και απεικονίζονται
σαν ένα είδος γερόντων,

679
00:32:31,920 --> 00:32:33,879
αυτοί οι άντρες πίσω από τα θρανία.

680
00:32:33,880 --> 00:32:35,719
Δεν είναι, κάπως,

681
00:32:35,720 --> 00:32:38,959
Γοτθικοί κακοί,
με οποιαδήποτε παλιομοδίτικη έννοια.

682
00:32:38,960 --> 00:32:40,439
Είναι κοστούμια.

683
00:32:40,440 --> 00:32:42,919
Ο Κλιφ Ρόμπερτσον ως κύριος Χίγκινς.

684
00:32:42,920 --> 00:32:45,079
Ποιος ουσιαστικά στην πραγματικότητα
δεν είναι κακός.

685
00:32:45,080 --> 00:32:49,479
Υπάρχει ένα διεφθαρμένο τμήμα της CIA
που δεν το ξέρει καν.

686
00:32:49,480 --> 00:32:51,039
Αλλά σίγουρα δεν μπορεί να τον εμπιστευτεί κανείς.

687
00:32:51,040 --> 00:32:52,719
Απλώς προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του.

688
00:32:52,720 --> 00:32:54,199
Υπάρχει αυτή η υπέροχη αίσθηση

689
00:32:54,200 --> 00:32:56,839
τι συνέβη στη CIA
είναι μια αμηχανία.

690
00:32:56,840 --> 00:32:59,119
Και θέλουν κάπως να καθαρίσουν
η αμηχανία.

691
00:32:59,120 --> 00:33:01,079
Έτσι αντιμετωπίζουν τους ζωντανούς ανθρώπους.

692
00:33:01,080 --> 00:33:03,239
Απλά πρέπει να καλύψεις
τι έγινε.

693
00:33:03,240 --> 00:33:04,959
Δεν είναι καλό για τη CIA.

694
00:33:04,960 --> 00:33:09,159
Λοιπόν, υπάρχουν όλες αυτές οι σκηνές μεταξύ
Ο Κλιφ Ρόμπερτσον και το αφεντικό του,

695
00:33:09,160 --> 00:33:12,159
Ο κύριος Wabash, που έπαιξε
από τον σπουδαίο John Houseman.

696
00:33:12,160 --> 00:33:15,199
Κάποτε δούλεψε με τον Όρσον Γουέλς.
Θέατρο Mercury.

697
00:33:15,200 --> 00:33:16,759
Έχει αμερικανική παράδοση.

698
00:33:16,760 --> 00:33:20,079
Άλλο ένα υπέροχο κομμάτι
του Pollack casting.

699
00:33:20,080 --> 00:33:21,759
Και τι φέρνει

700
00:33:21,760 --> 00:33:24,919
είναι αυτή η αίσθηση της παλιάς σχολής της CIA.

701
00:33:24,920 --> 00:33:26,639
Έχει μια πολύ όμορφη ομιλία,

702
00:33:26,640 --> 00:33:30,159
όταν μιλάει για, «Ήμουν
με το OSS κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

703
00:33:30,160 --> 00:33:31,759
Δούλεψα με τον William Donovan."

704
00:33:31,760 --> 00:33:35,159
που ήταν πραγματική φιγούρα
στην αμερικανική μυστική υπηρεσία.

705
00:33:35,160 --> 00:33:37,799
Και λέει αυτή την όμορφη γραμμή,
λέει,

706
00:33:37,800 --> 00:33:39,959
«Μου έλειψε η διαύγεια».

707
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
Και αυτό που λέει είναι ότι ο κόσμος
δεν έχει πια καλό ή κακό.

708
00:33:42,960 --> 00:33:44,919
Όλα είναι θέμα μεθόδων.

709
00:33:44,920 --> 00:33:46,519
Όλα είναι θέμα υπολογισμού.

710
00:33:46,520 --> 00:33:49,559
Είναι όλα σχετικά
με κάθε απαραίτητο μέσο.

711
00:33:49,560 --> 00:33:51,719
Μέσα από το σφιχτό μοντάζ του Pollack,

712
00:33:51,720 --> 00:33:54,479
παρατεταμένα κοντινά πλάνα
και σκιές σκιές,

713
00:33:54,480 --> 00:33:57,439
Ο Τζο είναι παγιδευμένος σε ένα σχεδόν
Εφιάλτης τύπου Κάφκα,

714
00:33:57,440 --> 00:33:59,799
όπου δεν μπορεί πλέον να εμπιστευτεί κανέναν.

715
00:33:59,800 --> 00:34:02,959
Ίσως είναι λάθος να το αποκαλούμε αυτό
ένα παρανοϊκό θρίλερ.

716
00:34:02,960 --> 00:34:04,999
Πραγματικά θέλουν να τον πάρουν.

717
00:34:05,000 --> 00:34:07,879
Η ταινία τροφοδοτείται από το άγχος του Τζο.

718
00:34:07,880 --> 00:34:11,719
Υπάρχει κάτι από τον John Le Carre
κυνισμός και εδώ.

719
00:34:11,720 --> 00:34:15,039
Η ιδέα ότι η κατασκοπεία
είναι τελικά απλά ένα παιχνίδι.

720
00:34:15,040 --> 00:34:17,319
Προσωπικά δεν ένιωσα ποτέ,

721
00:34:17,320 --> 00:34:19,999
όταν δούλευα σε μια ταινία
ότι ήμουν...

722
00:34:20,000 --> 00:34:22,799
ξέρετε, επρόκειτο να γίνει
μια ιδιαίτερη ταινία κάθε είδους.

723
00:34:22,800 --> 00:34:27,319
Απλώς, ελπίζεις να μην είναι
μια αμηχανία.

724
00:34:27,320 --> 00:34:29,399
Δηλαδή, δεν είσαι, δεν είσαι,
δεν το κάνεις,

725
00:34:29,400 --> 00:34:32,119
σου, σου,
τα αξιοθέατα σου είναι πάντα ψηλά.

726
00:34:32,120 --> 00:34:35,079
Δεν εννοώ ότι δεν το κάνεις
ελπίζω κατά κάποιο τρόπο,

727
00:34:35,080 --> 00:34:37,759
ελπίζεις να είναι όλα υπέροχα
τα πάντα. Ξέρεις;

728
00:34:37,760 --> 00:34:41,359
Δηλαδή, ονειροπολείς
πάντα για να φτιάξεις κάτι

729
00:34:41,360 --> 00:34:43,239
που θα διαρκέσει
και αυτό θα είναι υπέροχο.

730
00:34:43,240 --> 00:34:47,199
Αλλά η πραγματικότητα της δημιουργίας ταινιών...

731
00:34:47,200 --> 00:34:50,359
ε, ισοπεδώστε αυτό το συναίσθημα,

732
00:34:50,360 --> 00:34:53,359
αν έχετε κάποιο βαθμό λογικής.

733
00:34:53,360 --> 00:34:55,399
Εννοώ, μπορείς να παρασυρθείς

734
00:34:55,400 --> 00:34:57,919
και φανταστείτε ότι είστε
κάποιου είδους ιδιοφυΐα ή κάτι τέτοιο.

735
00:34:57,920 --> 00:35:00,439
Αλλά αυτό απλά δεν συμβαίνει,
κατά κανόνα.

736
00:35:00,440 --> 00:35:02,799
Τα προβλήματα προς επίλυση

737
00:35:02,800 --> 00:35:05,799
σε μια μέρα με την ημέρα
και με βάση τη στιγμή,

738
00:35:05,800 --> 00:35:07,919
είναι αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

739
00:35:07,920 --> 00:35:11,319
Και είσαι πάντα,
Πάντα εκπλήσσομαι όταν...

740
00:35:11,320 --> 00:35:13,359
ξέρετε, όταν λειτουργεί.

741
00:35:13,360 --> 00:35:15,519
Ε, το συνδυάζεις, λειτουργεί,

742
00:35:15,520 --> 00:35:18,159
και μετά κάθε τόσο
γίνεται πραγματικά ταινία

743
00:35:18,160 --> 00:35:20,679
αυτό... αυτό...
κολλάει για λίγο.

744
00:35:20,680 --> 00:35:23,079
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος
μπορείς να το προβλέψεις.

745
00:35:23,080 --> 00:35:25,359
Και νομίζω ότι αν κάνεις δημοσκόπηση...

746
00:35:25,360 --> 00:35:29,639
ε, διευθυντές, θα το έκαναν,
Νομίζω ότι θα συμφωνήσουν μαζί μου.

747
00:35:29,640 --> 00:35:32,039
Ενώ εργάζεστε σε μια ταινία,
δεν...

748
00:35:32,040 --> 00:35:33,719
Δεν έχω μιλήσει ποτέ με σκηνοθέτη
ποιος είπε,

749
00:35:33,720 --> 00:35:35,559
«Ξέρεις, το ήξερα
την πρώτη μέρα που πήγα στη δουλειά

750
00:35:35,560 --> 00:35:37,639
αυτή θα ήταν μια υπέροχη ταινία».

751
00:35:37,640 --> 00:35:41,199
Απλώς ανησυχείς πάρα πολύ
με το πρόβλημα.

752
00:35:41,200 --> 00:35:43,719
Κορνίζες με δεξιοτεχνία Pollack
τους χαρακτήρες του

753
00:35:43,720 --> 00:35:46,439
ενάντια στην πολύβουη, απρόσεκτος
δρόμους της Νέας Υόρκης

754
00:35:46,440 --> 00:35:48,119
ενόψει των Χριστουγέννων.

755
00:35:48,120 --> 00:35:49,759
Σκοποβολή επί τόπου,

756
00:35:49,760 --> 00:35:52,519
Το Μανχάταν δεν ήταν ποτέ
πιο κλειστοφοβικό,

757
00:35:52,520 --> 00:35:55,919
σαν τα σοκάκια και τα γεφύρια
πλησίαζαν τον Τζο.

758
00:35:55,920 --> 00:35:58,079
Αυτό έκανε ένα γεμάτο γύρισμα.

759
00:35:58,080 --> 00:36:00,479
Όμως ο Πόλακ ήξερε ότι υπήρχαν
υφές και λεπτομέρειες

760
00:36:00,480 --> 00:36:02,519
δεν θα μπορούσες να φτάσεις πουθενά αλλού.

761
00:36:21,280 --> 00:36:24,439
Σημαντικό, πρόκειται για ταινία
σχετικά με την τεχνολογία.

762
00:36:24,440 --> 00:36:27,119
Το είδος του κατασκόπου
κινούνταν με την εποχή.

763
00:36:27,120 --> 00:36:29,039
Οι περιπλοκές των υποκλοπών,

764
00:36:29,040 --> 00:36:31,959
σάρωση κειμένου, υπολογιστές
το μέγεθος των ψυγειοκαταψύκτη,

765
00:36:31,960 --> 00:36:34,079
και εξαιρετική τηλεφωνία της δεκαετίας του '70,

766
00:36:34,080 --> 00:36:36,879
αποκαλύπτουν την προφητική δύναμη της ταινίας.

767
00:36:36,880 --> 00:36:40,519
Ο Πόλακ έμεινε έκπληκτος που το βρήκε
η ταινία του αυξάνεται σε συνάφεια,

768
00:36:40,520 --> 00:36:43,279
καθώς διέρρευσαν αναφορές μετά το Γουότεργκεϊτ,

769
00:36:43,280 --> 00:36:46,439
αποκαλύπτοντας την έκταση
από τα βρώμικα κόλπα της CIA.

770
00:36:46,440 --> 00:36:49,999
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό
η ταινία είναι επίσης για την τεχνολογία,

771
00:36:50,000 --> 00:36:53,719
και πώς χρησιμοποιείται με κρυφούς τρόπους.

772
00:36:53,720 --> 00:36:56,559
Ερμ, ειδικά στο Spy Game.

773
00:36:56,560 --> 00:37:01,199
Στην πραγματικότητα, είναι από
η ίδια η αρχική πιστωτική ακολουθία,

774
00:37:01,200 --> 00:37:03,719
καθώς ο Τζο κάνει ποδήλατο
μέσα από την κυκλοφορία,

775
00:37:03,720 --> 00:37:05,719
τις πραγματικές λέξεις στην οθόνη

776
00:37:05,720 --> 00:37:08,959
είναι ένα είδος μηχανογραφημένου σεναρίου.

777
00:37:08,960 --> 00:37:11,399
Λοιπόν, σκέφτεσαι, "Εντάξει. Ωραία."

778
00:37:11,400 --> 00:37:14,439
Λοιπόν, έχετε αμέσως
σημάδι ότι η τεχνολογία

779
00:37:14,440 --> 00:37:16,119
θα παίξει μεγάλο ρόλο σε αυτό.

780
00:37:16,120 --> 00:37:19,639
Θα μπορούσες να πεις ότι η ταινία
αφορούσε την άνοδο της τεχνολογίας,

781
00:37:19,640 --> 00:37:21,639
και στην κατασκοπεία,

782
00:37:21,640 --> 00:37:24,679
αν και εκείνη την εποχή,
αυτό δεν θα ήταν εμφανές.

783
00:37:24,680 --> 00:37:26,439
Όμως, εμμ...

784
00:37:26,440 --> 00:37:28,399
αν το ανατρέξετε τώρα,

785
00:37:28,400 --> 00:37:30,239
Ο χαρακτήρας του Ρέντφορντ

786
00:37:30,240 --> 00:37:33,919
είναι ευγενικός, είναι λογοτεχνικός άνθρωπος,
αλλά και γειωμένο σε μηχανές.

787
00:37:33,920 --> 00:37:35,679
Τους καταλαβαίνει.

788
00:37:35,680 --> 00:37:39,119
Και ξεκινάμε
να τους καταλάβουμε

789
00:37:39,120 --> 00:37:41,319
σε αυτό το σημείο της κιβωτού της ιστορίας,

790
00:37:41,320 --> 00:37:44,919
για το πόσο είναι
διαμορφώνοντας τη μοίρα μας,

791
00:37:44,920 --> 00:37:48,559
πόσο κάνουν κουμάντο,
στον έλεγχο των πραγμάτων.

792
00:37:48,560 --> 00:37:52,839
Και η ταινία δείχνει, ίσως, το...

793
00:37:52,840 --> 00:37:56,119
η διχοτόμηση μεταξύ
αυτός ο λογοτεχνικός άνθρωπος

794
00:37:56,120 --> 00:37:58,999
και βιβλίο, ένα βιβλίο και μια μηχανή.

795
00:37:59,000 --> 00:38:02,719
Και ξαφνικά,
και αυτό μου έρχεται,

796
00:38:02,720 --> 00:38:08,039
αρχίζετε να βλέπετε την πτυχή της μηχανής
αναλάβει αυτή την ταινία.

797
00:38:08,040 --> 00:38:10,479
Φυσικά αστυνομικό κράτος
χρησιμοποιεί τεχνολογία

798
00:38:10,480 --> 00:38:12,279
να παρακολουθεί σταθερά τους πολίτες της.

799
00:38:12,280 --> 00:38:13,999
Σε αυτή την ταινία,

800
00:38:14,000 --> 00:38:16,839
νομίζεις ότι υπάρχει
χρήση της τεχνολογίας

801
00:38:16,840 --> 00:38:20,319
αυτό περιλαμβάνει; Και επίσης, πώς γίνεται
Η ικανότητα του Τζο Τέρνερ

802
00:38:20,320 --> 00:38:24,399
με την τεχνολογία επιτρέψτε του να γυρίσει
τα τραπέζια σε συγκεκριμένα σημεία;

803
00:38:24,400 --> 00:38:26,959
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι κάτι...

804
00:38:26,960 --> 00:38:30,439
πολύ σημαντικό για το τι
Το Three Days Of The Condor κάνει.

805
00:38:30,440 --> 00:38:33,799
Εισάγει
σχεδόν μια νέα μορφή θρίλερ.

806
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Το τεχνο-θρίλερ.
Που γινόταν όλο και περισσότερο

807
00:38:36,400 --> 00:38:37,839
σημαντική και εξέχουσα.

808
00:38:37,840 --> 00:38:40,919
Αυτό που αναλύθηκε εδώ,
αν θέλεις,

809
00:38:40,920 --> 00:38:43,919
ήταν το σημείο καμπής
στην αμερικανική κατασκοπεία

810
00:38:43,920 --> 00:38:45,999
όταν οι παλιές τεχνικές,

811
00:38:46,000 --> 00:38:47,399
η παλιά κατασκοπεία,

812
00:38:47,400 --> 00:38:49,279
περνούσε σε μια τεχνολογική εποχή.

813
00:38:49,280 --> 00:38:51,999
Όπου δεδομένα και υπολογιστές,

814
00:38:52,000 --> 00:38:53,559
και ανάλυση κειμένου,

815
00:38:53,560 --> 00:38:56,999
έγιναν το μέσο με το οποίο...

816
00:38:57,000 --> 00:38:59,039
αναζητήθηκαν άνθρωποι.
Υπάρχουν πολλά,

817
00:38:59,040 --> 00:39:01,799
είδος, επιχείρηση παραχωρημένη
για να εντοπίσει τον Τζο

818
00:39:01,800 --> 00:39:04,239
χρησιμοποιώντας τηλεφωνικές γραμμές και χάρτες.

819
00:39:04,240 --> 00:39:05,919
Και σκέφτεσαι,
μπορείτε να φανταστείτε αυτή την ταινία

820
00:39:05,920 --> 00:39:08,439
που διαδραματίζεται στη δεκαετία του 2020,

821
00:39:08,440 --> 00:39:10,559
και ψηφιακή τεχνολογία που χρησιμοποιείται.

822
00:39:10,560 --> 00:39:13,600
Αυτή είναι η αρχή
της ιδέας του...

823
00:39:14,920 --> 00:39:16,759
...παράνοια που κινείται σε
ένα διαφορετικό μέσο.

824
00:39:16,760 --> 00:39:18,479
Οι σύντομες εκρήξεις βίας

825
00:39:18,480 --> 00:39:20,799
είναι συγκλονιστικά γρήγοροι και αιματηροί.

826
00:39:20,800 --> 00:39:22,879
Ο Ρέντφορντ κάνει αποδράσεις για το ανέβασμα μαλλιών,

827
00:39:22,880 --> 00:39:25,559
και στήνει τις δικές του έξυπνες παγίδες.

828
00:39:25,560 --> 00:39:27,639
Όλα είναι έντονα ρεαλιστικά.

829
00:39:27,640 --> 00:39:29,519
Σε μια ειρωνική πινελιά,

830
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
Ο Τζο και οι συνεργάτες του ερευνητές

831
00:39:31,320 --> 00:39:32,839
εξετάστε τα κατασκοπευτικά μυθιστορήματα

832
00:39:32,840 --> 00:39:35,239
για σημάδια πραγματικής συνωμοσίας.

833
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
Είναι αστείο να βλέπεις τον Ρέντφορντ

834
00:39:36,880 --> 00:39:41,079
σε ρόλο κάποιου
ποιος είναι, κάπως, βιβλιοφάγος,

835
00:39:41,080 --> 00:39:43,719
γιατί αν και ήταν πολύ
έξυπνο άτομο στη ζωή,

836
00:39:43,720 --> 00:39:47,719
συχνά ευνοούσε σωματικά
ο τζόκ ή ο καουμπόι,

837
00:39:47,720 --> 00:39:49,159
ή το ρομαντικό προβάδισμα.

838
00:39:49,160 --> 00:39:51,639
Αλλά ήταν,
όλο και περισσότερο σε όλη την καριέρα του,

839
00:39:51,640 --> 00:39:53,159
ελκύονται και ενδιαφέρονται για

840
00:39:53,160 --> 00:39:55,679
πιο μεθυστικοί και φιλελεύθεροι ρόλοι.

841
00:39:55,680 --> 00:39:57,519
Και βλέπουμε ότι ακολουθώντας το,

842
00:39:57,520 --> 00:39:58,919
με όλους τους άνδρες του Προέδρου,

843
00:39:58,920 --> 00:40:02,079
άλλο ένα υπέροχο θρίλερ
που ήταν σύγχρονο της εποχής του.

844
00:40:02,080 --> 00:40:04,159
Εδώ, λοιπόν,

845
00:40:04,160 --> 00:40:05,599
κάνει πολύ καλή δουλειά

846
00:40:05,600 --> 00:40:07,479
όσο μπορείτε να πιστέψετε,

847
00:40:07,480 --> 00:40:09,639
ότι είναι σπασίκλας,
μοιάζει με αυτόν,

848
00:40:09,640 --> 00:40:11,319
ε, εσύ...

849
00:40:11,320 --> 00:40:12,839
πιστέψτε ότι αυτός είναι κάποιος

850
00:40:12,840 --> 00:40:15,159
που διάλεξε μια ζωή στα ορυχεία,

851
00:40:15,160 --> 00:40:17,839
και αυτό είναι το πρωταρχικό του ενδιαφέρον.

852
00:40:17,840 --> 00:40:19,799
Και το κάνει με λίγο
της αλαζονείας.

853
00:40:19,800 --> 00:40:22,719
Διότι, με αυτόν τον τρόπο κάποιος
που είναι πολύ πολύ έξυπνος

854
00:40:22,720 --> 00:40:24,879
έχει μερικές φορές λίγη πομπωδία
για αυτούς,

855
00:40:24,880 --> 00:40:26,799
το βλέπουμε στην αρχή,

856
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
και μετά το βλέπουμε
απλά καταρρέει εντελώς

857
00:40:29,160 --> 00:40:31,759
μπροστά στη βία
και σοκ και σύγχυση

858
00:40:31,760 --> 00:40:33,159
για το τι συμβαίνει.

859
00:40:33,160 --> 00:40:36,319
Πολύς κόσμος
που είναι σύγχρονοι θεατές

860
00:40:36,320 --> 00:40:37,959
ή ποιος επισκέφτηκε την ταινία
για πρώτη φορά

861
00:40:37,960 --> 00:40:39,639
σχολίασαν επίσης

862
00:40:39,640 --> 00:40:42,919
τι έμπνευση μόδας
Ο Ρέντφορντ είναι στην ταινία.

863
00:40:42,920 --> 00:40:45,359
Τα έχει υπέροχα,
τεχνικά χαρακτηριστικά χρυσού αεροπόρου

864
00:40:45,360 --> 00:40:47,639
και το εμφανίστηκε
μαύρο μάλλινο παλτό μπιζελιού,

865
00:40:47,640 --> 00:40:50,719
στο σημείο που λέει ο κόσμος
ότι η ταινία είναι στην πραγματικότητα

866
00:40:50,720 --> 00:40:52,439
σχεδόν ένας άντρας που ντύνεται τόσο πετάξει

867
00:40:52,440 --> 00:40:54,119
ότι η CIA τον θέλει νεκρό.

868
00:40:54,120 --> 00:40:58,239
Τρεις Μέρες του Κόνδορα
καταλήγει σε μια ανατριχιαστική νότα.

869
00:40:58,240 --> 00:41:02,359
Ο Robertson's Higgins παραδίδει
ο ψυχρός λόγος του στον Τζο,

870
00:41:02,360 --> 00:41:03,839
και στο κοινό,

871
00:41:03,840 --> 00:41:06,799
«Αυτός είναι ο τρόπος
αυτός ο πολιτισμός λειτουργεί.

872
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Συνήθισέ το».

873
00:41:08,560 --> 00:41:10,999
Ως Στρατός της Σωτηρίας
τραγουδάει στο βάθος,

874
00:41:11,000 --> 00:41:13,439
Ο Τζο γλιστράει στους δρόμους.

875
00:41:13,440 --> 00:41:15,719
Μπορεί να μην μπει ποτέ από το κρύο.

876
00:41:15,720 --> 00:41:18,959
Αυτό είναι βαθιά, βαθιά κυνικό,
φυσικά.

877
00:41:18,960 --> 00:41:22,359
Διότι εμπεριέχει
απώλεια ζωής, ανθρώπινη ζωή.

878
00:41:22,360 --> 00:41:23,759
Περιλαμβάνει πόλεμο.

879
00:41:23,760 --> 00:41:26,839
Περιλαμβάνει κουκουλάδες σε ορισμένα μέρη.

880
00:41:26,840 --> 00:41:30,679
Η CIA έχει προφανώς
στοχοποιήθηκαν κατά καιρούς,

881
00:41:30,680 --> 00:41:34,039
τα φώτα της δημοσιότητας είναι πάντα στραμμένα πάνω τους
ως κακοί, κάτι σαν αυτό.

882
00:41:34,040 --> 00:41:36,319
Αλλά αυτό είναι διεθνές.

883
00:41:36,320 --> 00:41:38,559
Ξέρεις;
Αυτό συνεχίζεται όλη την ώρα.

884
00:41:38,560 --> 00:41:40,919
Αυτές οι κρυφές επιχειρήσεις.

885
00:41:40,920 --> 00:41:43,359
Υπάρχουν δύο επίπεδα,
ή τουλάχιστον δύο επίπεδα

886
00:41:43,360 --> 00:41:46,799
κάτω από τον επίσημο οργανισμό.

887
00:41:46,800 --> 00:41:51,399
Με τα λόγια του Τζο, είπε: «Κάντε εσείς
σημαίνει ότι υπάρχει CIA μέσα στη CIA;»

888
00:41:51,400 --> 00:41:54,079
Και πρέπει να το παραδεχθούμε,

889
00:41:54,080 --> 00:41:55,479
ξέρεις, Χίγκινς,

890
00:41:55,480 --> 00:41:59,479
ο υπέροχος Cliff Robertson,
με το απίστευτα παράξενο τουπέ του,

891
00:41:59,480 --> 00:42:01,879
μια άλλη συγκάλυψη, αν θέλετε,

892
00:42:01,880 --> 00:42:05,039
εμ, λέει, "Ναι."
Λέει, "Είναι ένα παιχνίδι".

893
00:42:05,040 --> 00:42:08,279
Ένα από τα μεγαλύτερα box office κληρώσεις
του 1975,

894
00:42:08,280 --> 00:42:10,159
είναι ακόμα αξιοσημείωτο πόσο προληπτικός

895
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Τρεις Μέρες του Κόνδορα
αποδείχθηκε ότι ήταν.

896
00:42:12,760 --> 00:42:14,119
Και τα δύο είναι φαντασία

897
00:42:14,120 --> 00:42:16,039
και ιστορικό έγγραφο.

898
00:42:16,040 --> 00:42:19,959
Ή ίσως η πραγματικότητα γινόταν
περισσότερο σαν θρίλερ του Χόλιγουντ.

899
00:42:19,960 --> 00:42:22,559
Το κεντρικό μυστικό
περιλαμβάνει την προσπάθεια της CIA

900
00:42:22,560 --> 00:42:25,479
για την αποσταθεροποίηση των ξένων καθεστώτων
για το λάδι τους.

901
00:42:25,480 --> 00:42:28,759
Βαζόταν τεχνολογία
σε αμφίβολη χρήση.

902
00:42:28,760 --> 00:42:33,399
Και παράξενα, το γραφείο της CIA ήταν
βρίσκεται στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

903
00:42:33,400 --> 00:42:36,879
Ήμασταν ήδη τοποθετημένοι,
ως κοινό,

904
00:42:36,880 --> 00:42:39,279
να είμαι έτοιμος για αυτή την ταινία.

905
00:42:39,280 --> 00:42:42,479
Αυτή η ταινία είπε πράγματα
που λέγαμε στον εαυτό μας,

906
00:42:42,480 --> 00:42:43,919
και στους φίλους μας.

907
00:42:43,920 --> 00:42:45,919
Λέγονταν δυνατά.

908
00:42:45,920 --> 00:42:49,679
Αυτή η ταινία, χωρίς τη μάσκα
και ο μανδύας ενός κομματιού εποχής,

909
00:42:49,680 --> 00:42:54,879
σαν τον Νονό,
ή κάτι επιστημονικής φαντασίας όπως το Star Wars,

910
00:42:54,880 --> 00:42:58,359
αυτή η ταινία μας έβαλε στο παρόν,

911
00:42:58,360 --> 00:43:01,439
και έκανε τις ερωτήσεις απευθείας.

912
00:43:01,440 --> 00:43:02,959
Όχι με μεταφορά.

913
00:43:02,960 --> 00:43:07,239
Όχι με τίποτα από τον άλλον
ταινίες, οι υπέροχες ταινίες έκαναν.

914
00:43:07,240 --> 00:43:09,439
Αυτό έθεσε την ερώτηση ευθέως.

915
00:43:09,440 --> 00:43:11,119
Και έθεσε το ερώτημα

916
00:43:11,120 --> 00:43:14,359
μέσω ενός παναμερικανού ηθοποιού

917
00:43:14,360 --> 00:43:17,159
που είχε το θάρρος
να είναι πραγματικά στην οθόνη

918
00:43:17,160 --> 00:43:18,879
και κάντε την ερώτηση.

919
00:43:18,880 --> 00:43:21,519
Έτσι, δεν μπορούσες να ξεφύγεις
από τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

920
00:43:21,520 --> 00:43:24,839
Δεν μπορούσες να τον περιστερήσεις
ως Ιταλός, Ιταλός της Νέας Υόρκης,

921
00:43:24,840 --> 00:43:27,479
όπως θα μπορούσες να κάνεις τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο ή...

922
00:43:27,480 --> 00:43:30,319
Είχες, ήταν σαν Αμερικανός
ως μηλόπιτα.

923
00:43:30,320 --> 00:43:32,039
Και έκανε τις ερωτήσεις.

924
00:43:32,040 --> 00:43:34,199
Και αυτή είναι η δύναμη

925
00:43:34,200 --> 00:43:35,599
της ταινίας.

926
00:43:35,600 --> 00:43:38,239
Και αυτό είναι ένα εύσημα για αυτόν,

927
00:43:38,240 --> 00:43:39,879
ως ηθοποιός,

928
00:43:39,880 --> 00:43:41,279
και ως άνθρωπος.

929
00:43:41,280 --> 00:43:42,719
Έτσι, κατά μία έννοια,

930
00:43:42,720 --> 00:43:45,039
Νομίζω ότι η ταινία θα μεγαλώσει

931
00:43:45,040 --> 00:43:48,559
καθώς η χώρα ωριμάζει
και καταλαβαίνει τον εαυτό του.

932
00:43:48,560 --> 00:43:50,759
Εννοώ ελάτε θα μπορούσατε να πείτε επίσης
τι ταινία με επιρροή

933
00:43:50,760 --> 00:43:52,839
Το Three Days Of The Condor έγινε.

934
00:43:52,840 --> 00:43:55,079
Εδώ είναι οι σπόροι
των ταινιών Bourne.

935
00:43:55,080 --> 00:43:57,039
Εδώ είναι αυτή η ιδέα

936
00:43:57,040 --> 00:44:00,319
τον κεντρικό σας χαρακτήρα
είναι μια φιγούρα του Τζέιμς Μποντ,

937
00:44:00,320 --> 00:44:01,999
αλλά απελπισμένος και ανθρώπινος.

938
00:44:02,000 --> 00:44:04,359
Είναι αυτός ο εξανθρωπισμός
της ιδέας του ομολόγου.

939
00:44:04,360 --> 00:44:06,399
Νομίζω ότι ακόμα και καθυστερημένες ταινίες Μποντ

940
00:44:06,400 --> 00:44:08,479
πιθανότατα να επιστρέψουμε
Three Days Of The Condor,

941
00:44:08,480 --> 00:44:10,959
να προσπαθήσουν να αναπτύξουν τον χαρακτήρα τους,

942
00:44:10,960 --> 00:44:14,839
με τρόπο που το κάνει
απλά πολύ πιο ενδιαφέρον.

943
00:44:14,840 --> 00:44:18,119
Αν έχουμε σχέση, ξέρετε,
τότε φοβόμαστε.

944
00:44:18,120 --> 00:44:19,919
Και νομίζω ότι αυτό είναι το κλειδί.

945
00:44:19,920 --> 00:44:22,359
Και αυτό που κάνει ο Pollack,
και ο Ρέντφορντ κάνει,

946
00:44:22,360 --> 00:44:25,639
σε κάνουν να σχετίζεσαι
και κατανοήστε αυτό το τοπίο.

947
00:44:25,640 --> 00:44:27,999
Σχετικά με ένα λαμπρό πράγμα
για να κάνεις μια ταινία.

948
00:44:28,000 --> 00:44:31,159
Τρεις Μέρες του Κόνδορα
έχει τεράστια επιρροή.

949
00:44:31,160 --> 00:44:33,559
Ο Ρέντφορντ έγινε φιγούρα
της εποχής.

950
00:44:33,560 --> 00:44:37,239
Όταν δεν ήταν στο πλατό, ήταν απασχολημένος
προετοιμασία για τον επόμενο ρόλο του,

951
00:44:37,240 --> 00:44:40,559
αυτή του Μπομπ Γούντγουορντ
στο All The President's Men.

952
00:44:40,560 --> 00:44:43,559
Ο Ντάναγουεϊ θα πήγαινε στο Δίκτυο.

953
00:44:43,560 --> 00:44:45,479
Ο Pollack θα επανεξεταζόταν παρόμοια θέματα

954
00:44:45,480 --> 00:44:47,879
στο The Firm and The Interpreter.

955
00:44:47,880 --> 00:44:51,999
Γεμάτη δυσπιστία, καχυποψία,
και θεσμική διαφθορά,

956
00:44:52,000 --> 00:44:55,599
αυτό το αξιοσημείωτο θρίλερ
γίνεται πιο σχετικό με το χρόνο.

957
00:44:56,800 --> 00:44:58,080
Γεια σου, Τέρνερ.

958
00:45:00,280 --> 00:45:02,040
Πώς ξέρεις ότι θα το εκτυπώσουν;

959
00:45:04,440 --> 00:45:06,000
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα.

960
00:45:07,280 --> 00:45:09,879
Αλλά πόσο μακριά αν δεν το εκτυπώσουν;

961
00:45:09,880 --> 00:45:11,360
Θα το εκτυπώσουν.

962
00:45:12,960 --> 00:45:14,400
Πώς το ξέρεις;

963
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Υπηρεσίες Sky Access
www.skyaccessibility.sky